The Holy Quran

Aya-71:14

Verse(s): 1 Surah : 71 - Nooh Showing verse 14 of 28 in chapter 71
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [71:13]< >[71:15] Next
1
[71:14]
Waqad khalaqakum atwaran وقد خلقكم أطوارا
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
 Words|وقد - And indeed,| خلقكم - He created you| أطوارا - (in) stages.|

በልዩ ልዩ ኹኔታዎች በእርግጥ የፈጠራችሁ ሲኾን፡፡
آل الجلالين{ وقد خلقكم أطوارا } جمع طور وهو الحال، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه.
Ni$ i waya, Ixelq ikwen.
মুহিউদ্দীন খানঅথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।
Literal'And He had created you (in) parallels/varieties/stages .'
Yusuf Ali"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
PickthalWhen He created you by (divers) stages?
Arberry seeing He created you by stages?
ShakirAnd indeed He has created you through various grades:
Sarwarwho has created you in several stages?
H/K/SaheehWhile He has created you in stages?
Malikwhen He has created you in gradual stages?[14]
Maulana Ali**And indeed He has created you by various stages.
Free Minds"While He created you in stages?"
Qaribullah He has created you by stages!
George Salesince He hath created you variously?
JM RodwellFor He it is who hath formed you by successive steps.
Asadseeing that He has created [every one of] you in successive stages?
Khalifa**He is the One who created you in stages.
Hilali/Khan**While He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.23:13,14) the Quran).
QXP Shabbir Ahemd**Knowing that He has created you in successive stages.
Totisesti, Hänhän on luonut teidät eri vaiheiden kautta.
"A sabnar a inadn kano Niyan ko pizoson a btad?
Ahmed Raza Khanحالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا
Shabbir Ahmed حالانکہ اسی نے پیدا کیا ہے تم کو طرح طرح کی حالتوں میں سے گزار کر۔
Fateh Muhammad Jalandharyحالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے
Mehmood Al Hassanاور اُسی نے بنایا تمکو طرح طرح سے
Abul Ala Maududiحالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے
Ahmed Aliحالانکہ اس نے تمہیں کئی طرح سے بنا یا ہے
Prev [71:13]< >[71:15] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 71 - Nooh Showing verse 14 of 28 in chapter 71
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah