| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 24 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:23]< >[70:25] Next |
|
1
[70:24] | Waallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloomun
|  والذين في أموالهم حق معلوم
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ |
| Words | |والذين - And those who| في - in| أموالهم - their wealth| حق - (is) a right| معلوم - known,| |
| |
|
| እነዚያም በገንዘቦቻቸው ላይ የታወቀ መብት ያለባቸው የኾኑት፡፡ |
| آل الجلالين | { والذين في أموالهم حق معلوم } هو الزكاة. |
| i ippaken seg ayla nnsen, lêeqq ipwassnen, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে |
| Literal | And those who in their properties/possessions (is) a known right/share . |
| Yusuf Ali | And those in whose wealth is a recognised right. |
| Pickthal | And in whose wealth there is a right acknowledged |
| Arberry | those in whose wealth is a right known |
| Shakir | And those in whose wealth there is a fixed portion. |
| Sarwar | They are those who assign a certain share of their property |
| H/K/Saheeh | And those within whose wealth is a known right |
| Malik | set aside a due share in their wealth[24] |
| Maulana Ali** | And in whose wealth there is a known right |
| Free Minds | And those who set aside part of their wealth. |
| Qaribullah | who, from their wealth is a known right |
| George Sale | and those of whose substance a due and certain portion is ready to be given |
| JM Rodwell | And of whose substance there is a due and stated portion |
| Asad | and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them], |
| Khalifa** | Part of their money is set aside. |
| Hilali/Khan** | And those in whose wealth there is a known right, |
| QXP Shabbir Ahemd** | ----- And in whose wealth and possessions is a KNOWN RIGHT. |
| niitä, joiden rikkaudessa on määrätty osa |
| Go siran na adn a matatago ko manga tamok iran a haq a mappnto (a so zakat), |
| Ahmed Raza Khan | اور وہ جن کے مال میں ایک معلوم حق ہے |
| Shabbir Ahmed | اور وہ جن کے مالوں میں حصہ مقرر ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور جنکے مال میں حصہ مقرر ہے |
| Abul Ala Maududi | جن کے مالوں میں، |
| Ahmed Ali | اوروہ جن کے مالو ں میں حصہ معین ہے |
| | Prev [70:23]< >[70:25] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 24 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
