| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 19 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:18]< >[70:20] Next |
|
1
[70:19] | Inna al-insana khuliqa halooAAan
|  إن الإنسان خلق هلوعا
إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا |
| Words | |إن - Indeed,| الإنسان - the man| خلق - was created| هلوعا - anxious -| |
| |
|
| ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡ |
| آل الجلالين | { إن الإنسان خلق هلوعا } حال مقدرة وتفسيره. |
| Amdan, s tidep, ipwaxleq d aêemmaq. |
| মুহিউদ্দীন খান | মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে। |
| Literal | That truly the human/mankind was created worrisome/frightened . |
| Yusuf Ali | Truly man was created very impatient;- |
| Pickthal | Lo! man was created anxious, |
| Arberry | Surely man was created fretful, |
| Shakir | Surely man is created of a hasty temperament |
| Sarwar | Human beings are created greedy. |
| H/K/Saheeh | Indeed, mankind was created anxious: |
| Malik | Indeed, man has been created impatient,[19] |
| Maulana Ali** | Surely man is created impatient -- |
| Free Minds | Indeed, mankind was created anxious. |
| Qaribullah | Indeed, the human was created grudging and impatient. |
| George Sale | Verily man is created extreamly impatient: |
| JM Rodwell | Man truly is by creation hasty; |
| Asad | VERILY, man is born with a restless disposition. |
| Khalifa** | Indeed, the human being is anxious. |
| Hilali/Khan** | Verily, man (disbeliever) was created very impatient; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, man is created with an anxious disposition. |
| Totisesti on ihminen luotu epävakaiseksi mieleltään: |
| Mataan! a so manosiya na inadn a tithiyakhaan, mala i inam, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک آدمی بنایا گیا ہے بڑا بے صبرا حریص، |
| Shabbir Ahmed | بلاشبہ انسان پیدا کیا گیا ہے بے صبرا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک آدمی بنا ہے جی کا کچا |
| Abul Ala Maududi | انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے |
| Ahmed Ali | بے شک انسان کم ہمت پیدا ہوا ہے |
| | Prev [70:18]< >[70:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 19 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
