| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 15 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:14]< >[70:16] Next |
|
1
[70:15] | Kalla innaha latha
|  كلا إنها لظى
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى |
| Words | |كلا - By no means!| إنها - Indeed, it (is)| لظى - surely a Flame of Hell,| |
| |
|
| ይተው! እርሷ (እሳቲቱ) ለዟ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { كلا } رد لما يوده { إنها } أي النار { لظى } اسم لجهنم لأنها تتلظى، أي تتلهب على الكفار. |
| Xaîi, atan ujajiê! |
| মুহিউদ্দীন খান | কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি। |
| Literal | No, but that it is blazing/flaming . |
| Yusuf Ali | By no means! for it would be the Fire of Hell!- |
| Pickthal | But nay! for lo! it is the fire of hell |
| Arberry | Nay, verily it is a furnace |
| Shakir | By no means! Surely it is a flaming fire |
| Sarwar | By no means! For the raging flames of the fire |
| H/K/Saheeh | No! Indeed, it is the Flame [of Hell], |
| Malik | By no means! It will be the fire of hell,[15] |
| Maulana Ali** | By no means! Surely it is a flaming Fire, |
| Free Minds | No, it is a flame. |
| Qaribullah | No, in truth, it is a Furnace! |
| George Sale | By no means: For hell fire, |
| JM Rodwell | But no. For the fire, |
| Asad | But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame, |
| Khalifa** | No; it is aflame. |
| Hilali/Khan** | By no means! Verily, it will be the Fire of Hell! |
| QXP Shabbir Ahemd** | But nay! Behold, it is a raging flame. |
| Ei mitenkään! Sillä katso, tämä on leimuava liekki, |
| Di dn oto; ka mataan aya! a kadg, |
| Ahmed Raza Khan | ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی آگ ہے، |
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں۔ واقعہ یہ ہے کہ وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لَپٹ ہوگی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے |
| Mehmood Al Hassan | ہر گز نہیں وہ تپتی ہوئی آگ ہے |
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی |
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں بے شک وہ تو ایک آگ ہے |
| | Prev [70:14]< >[70:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 15 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
