| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 191 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:190]< >[7:192] Next |
|
1
[7:191] | Ayushrikoona ma la yakhluqushay-an wahum yukhlaqoona
|  أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ |
| Words | |أيشركون - Do they associate| ما - what| لا - (can) not| يخلق - create| شيئا - anything| وهم - and they| يخلقون - are created?| |
| |
|
| ምንንም የማይፈጥሩትንና እነርሱም የሚፈጠሩትን (በአላህ) ያጋራሉን |
| آل الجلالين | { أيشركون } به في العبادة { ما لا يخلق شيئا وهم يُخلقون } . |
| Day ad carken ayen ur nexliq acemma, u d nitni i ipwaxelqen? |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে। |
| Literal | Do they share/make partners (with God in) what does not create a thing, and they are, they are being created? |
| Yusuf Ali | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? |
| Pickthal | Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created, |
| Arberry | What, do they associate that which creates nothing and themselves are created, |
| Shakir | What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created! |
| Sarwar | Do they (the pagans) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God?. |
| H/K/Saheeh | Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created? |
| Malik | Do they associate with Him those deities who can create nothing but are themselves created,[191] |
| Maulana Ali** | Do they associate (with Him) that which has created naught, while they are themselves created? |
| Free Minds | Do they set up those who do not create anything, while they are created? |
| Qaribullah | Will they associate that which cannot create a thing while they are created? |
| George Sale | Will they associate with Him false gods which create nothing, but are themselves created; |
| JM Rodwell | Yet when God had given them a perfect child, they joined partners with Him in return for what he had given them. But high is God above the partners they joined with Him! |
| Asad | Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created - |
| Khalifa** | Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created? |
| Hilali/Khan** | Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Do they ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? |
| Asettaisivatko he Hänen rinnalleen sellaisia, jotka eivät voi mitään luoda, kun ovat itsekin Hänen luomiaan |
| Ino iran pphakasakotowa (ko Allah) so da a khambaalan iyan a mayto bo, ka siran na pphangmbaalan? |
| Ahmed Raza Khan | کیا اسے شریک کرتے ہیں جو کچھ نہ بنائے اور وہ خود بنائے ہوئے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | کیا شریک ٹھہراتے ہیں یہ اُن کو جو نہیں پیدا کرتے کوئی چیز اور وہ خود پیدا کیے گئے ہیں؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کیا شریک بناتے ہیں ایسوں کو جو پیدا نہ کریں ایک چیز بھی اور وہ پیدا ہوئے ہیں |
| Abul Ala Maududi | کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں |
| Ahmed Ali | کیا ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھھی نہیں بنا سکتے اور وہ خود بنائے ہوئے ہیں |
| | Prev [7:190]< >[7:192] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 191 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
