| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 43 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:42]< >[69:44] Next |
|
1
[69:43] | Tanzeelun min rabbi alAAalameena
|  تنزيل من رب العالمين
تَنْزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ |
| Words | |تنزيل - (It is) a revelation| من - from| رب - (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
| |
|
| ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | بل هو { تنزيل من رب العالمين } . |
| D tarusi s$uô Mass imavalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ। |
| Literal | Descent from the creations all together's/(universe's) Lord. |
| Yusuf Ali | (This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds. |
| Pickthal | It is a revelation from the Lord of the Worlds. |
| Arberry | A sending down from the Lord of all Being. |
| Shakir | It is a revelation from the Lord of the worlds. |
| Sarwar | It is a revelation from the Lord of the Universe. |
| H/K/Saheeh | [It is] a revelation from the Lord of the worlds. |
| Malik | This is a revelation from the Lord of the worlds.[43] |
| Maulana Ali** | It is a revelation from the Lord of the worlds. |
| Free Minds | A revelation from the Lord of the worlds. |
| Qaribullah | (It is) a sending down from the Lord of all the Worlds. |
| George Sale | It is a revelation from the Lord of all creatures. |
| JM Rodwell | It is a missive from the Lord of the worlds. |
| Asad | [it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds. |
| Khalifa** | A revelation from the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan** | This is the Revelation sent down from the Lord of the Alamin (mankind, jinns and all that exists). |
| QXP Shabbir Ahemd** | It is a Revelation from the Lord of the Worlds. |
| se on ilmoitus Jumalalta, maailman Herralta. |
| Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn. |
| Ahmed Raza Khan | اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے، |
| Shabbir Ahmed | نازل کردہ ہے رب العالمین کی طرف سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ اتارا ہوا ہے جہان کے رب کا |
| Abul Ala Maududi | یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے |
| Ahmed Ali | وہ پرودگار عالم کا نازل کیا ہوا ہے |
| | Prev [69:42]< >[69:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 43 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
