| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 30 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:29]< >[69:31] Next |
|
1
[69:30] | Khuthoohu faghulloohu
|  خذوه فغلوه
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ |
| Words | |خذوه - "Seize him| فغلوه - and shackle him,| |
| |
|
| «ያዙት፤ እሰሩትም፡፡ |
| آل الجلالين | { خذوه } خطاب لخزنة جهنم { فغلوه } اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل. |
| "Ïîfet ep, tarzem t. |
| মুহিউদ্দীন খান | ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও, |
| Literal | Take/punish him , so chain/tie him. |
| Yusuf Ali | (The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him, |
| Pickthal | (It will be said): Take him and fetter him |
| Arberry | 'Take him, and fetter him, |
| Shakir | Lay hold on him, then put a chain on him, |
| Sarwar | The angels will be told, "Seize and chain them, |
| H/K/Saheeh | [Allah will say], "Seize him and shackle him. |
| Malik | We shall say: "Seize him and put a chain around his neck,[30] |
| Maulana Ali** | Seize him, then fetter him, |
| Free Minds | Take him and shackle him. |
| Qaribullah | (It will be said): 'Take him and bind him. |
| George Sale | And God shall say to the keepers of hell, take him, and bind him, |
| JM Rodwell | Lay ye hold on him and chain him,rs. |
| Asad | Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him, |
| Khalifa** | Take him and shackle him. |
| Hilali/Khan** | (It will be said): "Seize him and fetter him, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Take him and shackle him! (Halt from further development). |
| »Ottakaa hänet, sitokaa hänet |
| (Tharoon o Allah:) "Kowaa niyo na sangkalii niyo skaniyan," |
| Ahmed Raza Khan | اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو |
| Shabbir Ahmed | (ارشاد ہوگا) پکڑو اسے اور طوق پہنادو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو |
| Mehmood Al Hassan | اُسکو پکڑو پھر طوق ڈالو |
| Abul Ala Maududi | (حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو |
| Ahmed Ali | اسے پکڑو اسے طوق پہنا دو |
| | Prev [69:29]< >[69:31] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 30 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
