| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 28 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:27]< >[69:29] Next |
|
1
[69:28] | Ma aghna AAannee maliyah
|  ما أغنى عني ماليه
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ |
| Words | |ما - Not| أغنى - has availed| عني - me| ماليه - my wealth,| |
| |
|
| «ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ፤ (አልጠቀመኝም)፡፡ |
| آل الجلالين | { ما أغنى عني مالية } . |
| Ayla w, ula iyi d ibbwi. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না। |
| Literal | My property/possession/wealth did not enrich/suffice (help) from (for) me. |
| Yusuf Ali | "Of no profit to me has been my wealth! |
| Pickthal | My wealth hath not availed me, |
| Arberry | My wealth has not availed me, |
| Shakir | My wealth has availed me nothing: |
| Sarwar | Our wealth is of no benefit to us |
| H/K/Saheeh | My wealth has not availed me. |
| Malik | My wealth had availed me nothing,[28] |
| Maulana Ali** | My wealth has not availed me. |
| Free Minds | "My money cannot help me," |
| Qaribullah | My wealth has not helped me a thing |
| George Sale | My riches have not profited me; |
| JM Rodwell | My wealth hath not profited me! |
| Asad | Of no avail to me is all that I have [ever] possessed, |
| Khalifa** | "My money cannot help me. |
| Hilali/Khan** | "My wealth has not availed me, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Of no help is my wealth. |
| Rikkauteni ei minua lainkaan hyödytä, |
| "Daa minilinding rakn o tamok akn!" |
| Ahmed Raza Khan | میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال |
| Shabbir Ahmed | کچھ کام نہ آیا میرے میرا مال۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا |
| Mehmood Al Hassan | کچھ کام نہ آیا مجھ کو میرا مال |
| Abul Ala Maududi | آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا |
| Ahmed Ali | میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا |
| | Prev [69:27]< >[69:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 28 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
