| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 26 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:25]< >[69:27] Next |
|
1
[69:26] | Walam adri ma hisabiyah
|  ولم أدر ما حسابيه
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
| Words | |ولم - And not| أدر - I had known| ما - what| حسابيه - (is) my account.| |
| |
|
| «ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ፡፡ |
| آل الجلالين | { ولم أدر ما حسابيه } . |
| Iqeîîiyen iw, ur éôi$ anwi. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব! |
| Literal | And I did not know what my account/calculation (is). |
| Yusuf Ali | "And that I had never realised how my account (stood)! |
| Pickthal | And knew not what my reckoning! |
| Arberry | and not known my reckoning! |
| Shakir | And I had not known what my account was: |
| Sarwar | and that we would never knew what our records contained. |
| H/K/Saheeh | And had not known what is my account. |
| Malik | nor known what my account was![26] |
| Maulana Ali** | And I had not known what my account was! |
| Free Minds | "And that I never knew my account," |
| Qaribullah | Nor that I knew my reckoning! |
| George Sale | and that I had not known what this my account was! |
| JM Rodwell | And that I had never known my reckoning! |
| Asad | and neither known this my account! |
| Khalifa** | "I wish I never knew my account. |
| Hilali/Khan** | "And that I had never known, how my Account is? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And knew not my account. |
| ja jospa en olisi koskaan joutunut kokemaan, mitä tilinteko on! |
| "Go di akn katawan o antonaa i itongan rakn!" |
| Ahmed Raza Khan | اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور نہ جانتا میں کہ کیا ہے میرا حساب؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور مجھ کو خبر نہ ہوتی کہ کیا ہے حساب میرا |
| Abul Ala Maududi | اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے |
| Ahmed Ali | اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے |
| | Prev [69:25]< >[69:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 26 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
