| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 37 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:36]< >[68:38] Next |
|
1
[68:37] | Am lakum kitabun feehi tadrusoona
|  أم لكم كتاب فيه تدرسون
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ |
| Words | |أم - Or| لكم - (is) for you| كتاب - a book| فيه - wherein| تدرسون - you learn,| |
| |
|
| በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን? |
| آل الجلالين | { أم } أي بل أ { لكم كتاب } منزل { فيه تدرسون } أي تقرؤون. |
| Ne$ tesâam tazmamt ideg tlemdem, |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর। |
| Literal | Or for you (is) a Book in it you study/read ? |
| Yusuf Ali | Or have ye a book through which ye learn- |
| Pickthal | Or have ye a scripture wherein ye learn |
| Arberry | Or have you a Book wherein you study? |
| Shakir | Or have you a book wherein you read, |
| Sarwar | Do you have a book from which you study |
| H/K/Saheeh | Or do you have a scripture in which you learn |
| Malik | Or do you have a Book in which you read,[37] |
| Maulana Ali** | Or have you a book wherein you read |
| Free Minds | Or do you have another book which you study? |
| Qaribullah | Or, have you a Book from which you study |
| George Sale | Have ye a book from heaven, wherein ye read |
| JM Rodwell | Have ye a Scripture wherein ye can search out |
| Asad | Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study, |
| Khalifa** | Do you have another book to uphold? |
| Hilali/Khan** | Or have you a Book through which you learn. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Or do you have a scripture wherein you learn - |
| Vai onko teillä kirja, josta voitte lukea, |
| Ba adn a kitab iyo a kapphangadian iyo ron, |
| Ahmed Raza Khan | کیا تمہارے لیے کوئی کتاب ہے اس میں پڑھتے ہو، |
| Shabbir Ahmed | کیا تمارے پاس ہے کوئی کتاب جس میں پڑھتے ہو تم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | کیا تمہارے پا س کوئی کتاب ہے جس میں پڑھ لیتے ہو |
| Abul Ala Maududi | کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو |
| Ahmed Ali | کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم پڑھتے ہو |
| | Prev [68:36]< >[68:38] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 37 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
