| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 25 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:24]< >[68:26] Next |
|
1
[68:25] | Waghadaw AAala hardin qadireena
|  وغدوا على حرد قادرين
وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ |
| Words | |وغدوا - And they went early| على - with| حرد - determination| قادرين - able.| |
| |
|
| (ድኾችን) በመከልከልም ላይ (በሐሳባቸው) ቻዮች ኾነው ማለዱ፡፡ |
| آل الجلالين | { وغدوا على حرد } منع للفقراء { قادرين } عليه في ظنهم. |
| Öuêen ppeklen, zemren. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল। |
| Literal | And they went early on anger/prevention , capable/able . |
| Yusuf Ali | And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve. |
| Pickthal | They went betimes, strong in (this) purpose. |
| Arberry | And they went forth early, determined upon their purpose. |
| Shakir | And in the morning they went, having the power to prevent. |
| Sarwar | They were resolved to repel the beggars. |
| H/K/Saheeh | And they went early in determination, [assuming themselves] able. |
| Malik | Thus they went out, fixed in their stingy resolve (not to give any fruit to the poor people, as if they had the full control over harvesting the fruit).[25] |
| Maulana Ali** | And in the morning they went, having the power to prevent. |
| Free Minds | And they went, ready to harvest. |
| Qaribullah | And they went out early, determined in their resolve. |
| George Sale | And they went forth early, with a determined purpose. |
| JM Rodwell | And they went out at daybreak with this settled purpose. |
| Asad | - and early they went, strongly bent upon their purpose. |
| Khalifa** | They were so absolutely sure of their harvest. |
| Hilali/Khan** | And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And early they went strong in their resolve (to keep the poor away). |
| Ja he lähtivät matkaan aamulla tämä itaruus mielessään, |
| Na komiyabalaga siran, ka an di phakawnot so manga miskin, a khittgo siran. |
| Ahmed Raza Khan | اور تڑکے چلے اپنے اس ارادہ پر قدرت سمجھتے |
| Shabbir Ahmed | اور گئے وہ صبح سویرے لپکتے ہوئے (اس انداز سے گویا کہ وہ ہر چیز پر) قادر ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور سویرے چلے لپکتے ہوئے زور کے ساتھ |
| Abul Ala Maududi | وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں |
| Ahmed Ali | اور وہ سویرے ہی بڑے اہتمام سے پھل توڑنے کی قدرت کا خیال کر کے چل پڑے |
| | Prev [68:24]< >[68:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 25 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
