| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk ( Dominion ) | Showing verse 1 of 30 in chapter 67 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [66:12]< >[67:2] Next |
|
1
[67:1] | Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeerun
|  تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Words | |تبارك - Blessed is| الذي - He| بيده - in Whose Hand| الملك - (is) the Dominion,| وهو - and He| على - (is) over| كل - every| شيء - thing| قدير - All-Powerful.| |
| |
|
| ያ ንግሥና በእጁ የኾነው አምላክ ችሮታው በዛ፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { تبارك } تنزه عن صفات المحدثين { الذي بيده } في تصرفه { الملك } السلطان والقدرة { وهو على كل شيءٍ قدير } . |
| Iôqa Bu tgelda deg ufus iS, u Neppa, Izmer i yal cci; |
| মুহিউদ্দীন খান | পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান। |
| Literal | Blessed who with His hand (is) the ownership/kingdom , and He is on every thing capable/able. |
| Yusuf Ali | Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;- |
| Pickthal | Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things. |
| Arberry | Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything -- |
| Shakir | Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things, |
| Sarwar | Blessed is He in whose hands is the Kingdom and who has power over all things. |
| H/K/Saheeh | Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent |
| Malik | Blessed be He in Whose hands is the Kingdom of the universe and has power over all things.[1] |
| Maulana Ali** | Blessed is He in Whose hand is the Kingdom, and He is Possessor of power over all things. |
| Free Minds | Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things. |
| Qaribullah | Blessed be He in whose Hand is the Kingdom, He is powerful over all things, |
| George Sale | Blessed be He in whose hand is the kingdom; for He is almighty! |
| JM Rodwell | BLESSED be He is whose hand is the KINGDOM! and over all things is He potent: |
| Asad | HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything: |
| Khalifa** | Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent. |
| Hilali/Khan** | Blessed is He in Whose Hand is the dominion, and He is Able to do all things. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Eternally Blessed is He in Whose hand is the Supreme Kingdom of the Universe, and He is the Powerful Designer of His Laws for everything. |
| Siunattu on Hän, jonka käsissä on valtakunta ja voima yli kaiken olevaisen! |
| Maporo so (Allah a) zisii sa tangan Iyan so kapaar; go Skaniyan sii ko langowan taman na Gaos Iyan, |
| Ahmed Raza Khan | بڑی برکت والا ہے وہ جس کے قبضہ میں سارا ملک اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، |
| Shabbir Ahmed | بڑی بابرکت ہے وہ ذات جس کے ہاتھ میں ہے بادشاہی اور وہ ہرچیز پر پوری طرح قادر ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے |
| Mehmood Al Hassan | بڑی برکت ہے اُسکی جسکے ہاتھ میں ہے راج اور وہ سب کچھ کر سکتا ہے |
| Abul Ala Maududi | نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے |
| Ahmed Ali | وہ ذات با برکت ہے جس کے ہاتھ میں سب حکومت ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے |
| | Prev [66:12]< >[67:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 67 - Al-Mulk ( Dominion ) | Showing verse 1 of 30 in chapter 67 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
