| Verse(s): 1 | Surah : 63 - Al-Munafiqoon ( The Hypocrites ) | Showing verse 2 of 11 in chapter 63 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [63:1]< >[63:3] Next |
|
1
[63:2] | Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi innahum saa makanoo yaAAmaloona
|  اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Words | |اتخذوا - They take| أيمانهم - their oaths| جنة - (as) a cover,| فصدوا - so they turn away| عن - from| سبيل - (the) Way| الله - (of) Allah.| إنهم - Indeed, [they]| ساء - evil is| ما - what| كانوا - they used to| يعملون - do.| |
| |
|
| መሓሎቻቸውን ጋሻ አድርገው ያዙ፡፡ ከአላህም መንገድ ከለከሉ፡፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ነገር ከፋ፡፡ |
| آل الجلالين | { اتخذوا أَيْمانهم جُنَّةً } سترة على أموالهم ودمائهم { فصدوا } بها { عن سبيل الله } أي عن الجهاد فيهم { إنهم ساء ما كانوا يعملون } . |
| Ëesben tagallit nnsen d laânaya, d$a ssefôa$en abrid n Öebbi. Ihi, a yicmet wayen xeddmen! |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব্যবহার করে। অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে। তারা যা করছে, তা খুবই মন্দ। |
| Literal | They took their rights/oaths (as) a cover (shield) so they prevented/obstructed from God's way/path , that they truly are bad/evil/harmful what they were making/doing . |
| Yusuf Ali | They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds. |
| Pickthal | They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do, |
| Arberry | They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. Surely they -- evil are the things they have been doing. |
| Shakir | They make their oaths a shelter, and thus turn away from Allah's way; surely evil is that which they do. |
| Sarwar | (Muhammad), tell them, "The death from which you run away will certainly approach you. Then you will be returned to the One who knows the unseen and the seen, and He will tell you what you have done". |
| H/K/Saheeh | They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing. |
| Malik | They use their faith as a disguise, and thus debar others from the Way of Allah. Evil is indeed what they do.[2] |
| Maulana Ali** | They take shelter under their oaths, thus turning (men) from Allah |
| Free Minds | They have chosen their oath as a deceit, thus they repel from the path of God. Miserable indeed is what they do. |
| Qaribullah | They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah. Evil is what they have done. |
| George Sale | They have taken their oaths for a protection, and they turn others aside from the way of God: It is surely evil which they do. |
| JM Rodwell | Their faith have they used as a cloak, and they turn aside others from the way of God! Evil are all their doings. |
| Asad | They have made their oaths a cover [for their falseness], and thus they turn others away from the Path of God. 1 Evil indeed is all that they are wont to do: |
| Khalifa** | Under the guise of their apparent faith, they repel the people from the path of GOD. Miserable indeed is what they do. |
| Hilali/Khan** | They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allah. Verily, evil is what they used to do. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They make their oaths and proclamation of Faith a cover so that they may bar others from the Path of Allah. Miserable indeed is what they do. |
| He ottavat valansa verhokseen, harhauttaen muita pois Jumalan tieltä; nurjat ovat totisesti heidän tekonsa. |
| Biyaloy ran so manga sapa iran a lindonga: ka an iran pkhaalangi so lalan ko Allah. Mataan! a siran na miyakaratarata so pinggolawla iran. |
| Ahmed Raza Khan | اور انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال ٹھہرالیا تو اللہ کی راہ سے روکا بیشک وہ بہت ہی برے کام کرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | بنا رکھا ہے انہوں نے پانی قسموں کو ڈھال اور اس طرح روکتے ہیں یہ اللہ کی راہ سے۔ یقیناً بہت ہی بری ہیں وہ حرکتیں جو یہ کر رہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور ان کے ذریعے سے (لوگوں کو) راہ خدا سے روک رہے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | انہوں نے رکھا ہے اپنی قسموں کو ڈھال بنا کر پھر روکتے ہیں اللہ کی راہ سے یہ لوگ برے کام ہیں جو کر رہے ہیں |
| Abul Ala Maududi | انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور اِس طرح یہ اللہ کے راستے سے خود رکتے اور دنیا کو روکتے ہیں کیسی بری حرکتیں ہیں جو یہ لوگ کر رہے ہیں |
| Ahmed Ali | انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا کر رکھا ہے پھر (لوگوں کو) الله کی راہ سے روکتے ہیں بے شک کیسا برا کام ہے جو وہ کر رہے ہیں |
| | Prev [63:1]< >[63:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 63 - Al-Munafiqoon ( The Hypocrites ) | Showing verse 2 of 11 in chapter 63 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
