| Verse(s): 1 | Surah : 61 - As-Saff ( The Row ) | Showing verse 10 of 14 in chapter 61 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [61:9]< >[61:11] Next |
|
1
[61:10] | Ya ayyuha allatheena amanoohal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabinaleemin
|  يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ |
| Words | |يا - O| أيها - O| الذين - (you) who| آمنوا - believe!| هل - Shall| أدلكم - I guide you| على - to| تجارة - a transaction| تنجيكم - (that) will save you| من - from| عذاب - a punishment| أليم - painful?| |
| |
|
| «እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከአሳማሚ ቅጣት የምታድናችሁ የኾነችን ንግድ ላመላክታችሁን?» (በላቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | {يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم} بالتخفيف والتشديد {من عذاب أليم } مؤلم، فكأنهم قالوا نعم فقال: |
| A wid iumnen! Ma d awen Mle$ ssuq ara kwen isellken seg uâaqeb aqeôêan? |
| মুহিউদ্দীন খান | মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে? |
| Literal | You, you those who believed, do I guide/lead you on (to) commercial trade/buying and selling (that) saves/rescues you from a painful torture? |
| Yusuf Ali | O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?- |
| Pickthal | O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom? |
| Arberry | O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement? |
| Shakir | O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement? |
| Sarwar | Moses said to his people, "Why do you create difficulties for me when you know that I am God's Messenger to you?" When they deviated (from the right path), God led their hearts astray. God does not guide the evil-doing people. |
| H/K/Saheeh | O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment? |
| Malik | O believers! Should I tell you of a bargain that will save you from a painful punishment?[10] |
| Maulana Ali** | O you who believe, shall I lead you to a merchandise which will deliver you from a painful chastisement? |
| Free Minds | "O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution." |
| Qaribullah | Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment? |
| George Sale | O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter? |
| JM Rodwell | O ye who believe! shall I shew you a merchandise that shall deliver you from the sore torment? |
| Asad | O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]? |
| Khalifa** | O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution. |
| Hilali/Khan** | O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?) |
| Te uskovaiset, osoitanko teille tien, jolla voitte pelastua tuskallisesta kurituksesta? |
| Hay so miyamaratiyaya, ba Ko rkano thoroon so kandagang a makasabt rkano ko siksa a malipds? |
| Ahmed Raza Khan | اے ایمان والو کیا میں بتادوں وہ تجارت جو تمہیں دردناک عذاب سے بچالے |
| Shabbir Ahmed | اے لوگو جو امان لائے ہو کیا میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو بچا دے تم کو درد ناک عذاب سے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مومنو! میں تم کو ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں عذاب الیم سے مخلصی دے |
| Mehmood Al Hassan | اے ایمان والو میں بتلاؤں تم کو ایسی سوداگری جو بچائے تم کو ایک عذاب دردناک سے |
| Abul Ala Maududi | اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟ |
| Ahmed Ali | اے ایمان والو کیا میں تمہیں ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں دردناک عذاب سے نجات دے |
| | Prev [61:9]< >[61:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 61 - As-Saff ( The Row ) | Showing verse 10 of 14 in chapter 61 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
