| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 127 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [6:126]< >[6:128] Next |
|
1
[6:127] | Lahum daru alssalamiAAinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima kanooyaAAmaloona
|  لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
لَهُمْ دَارُ السَّلاَمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ |
| Words | |لهم - For them| دار - (will be) home| السلام - (of) [the] peace| عند - with| ربهم - their Lord.| وهو - And He| وليهم - (will be) their protecting friend| بما - because| كانوا - (of what) they used to| يعملون - do.| |
| |
|
| ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሰላም አገር አላቸው፡፡ እርሱም (ጌታህ) ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ረዳታቸው ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { لهم دار السلام } أي السلام وهي الجنة { عند ربِّهم وهو وليهم بما كانوا يعلمون } . |
| I nitni, axxam n tifrat ar Mass nnsen. Neppa d Bab nnsen, $ef wayen xeddmen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে। |
| Literal | For them the safety's/security's home at their Lord, and He is their guardian/victorior because (of) what they were doing . |
| Yusuf Ali | For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness). |
| Pickthal | For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do. |
| Arberry | Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Protector for that they were doing. |
| Shakir | They shall have the abode of peace with their Lord, and He is their guardian because of what they did. |
| Sarwar | They will live in peace with God. God protects them as a reward for their deeds; He is their Guardian. |
| H/K/Saheeh | For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do. |
| Malik | For them there will be a home of peace with their Lord. He will be their protector because of their good deeds.[127] |
| Maulana Ali** | Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of what they do. |
| Free Minds | They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do. |
| Qaribullah | Theirs is the abode of peace with their Lord. He is their Guardian for what they did. |
| George Sale | They shall have a dwelling of peace with their Lord, and He shall be their patron, because of that which they have wrought. |
| JM Rodwell | For them is a dwelling of peace with their Lord! and in recompense for their works, shall he be their protector. |
| Asad | Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing. |
| Khalifa** | They have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works. |
| Hilali/Khan** | For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Walee (Helper and Protector) because of what they used to do. |
| QXP Shabbir Ahemd** | For them is the wonderful Abode of Peace with their Sustainer. He will be their Protecting Friend because of what they used to do. |
| Heidän ovat rauhan asunnot heidän Herransa luona, ja Hän on heidän suojelijansa palkinnoksi heidän teoistaan. |
| Bagian iran so ingd a kalilintad sii ko Kadnan iran: Go Skaniyan i Panarigan iran, sabap ko pinggolawla iran (a mapiya). |
| Ahmed Raza Khan | ان کے لیے سلامتی کا گھر ہے اپنے رب کے یہاں اور وہ ان کا مولیٰ ہے یہ ان کے کاموں کا پھل ہے، |
| Shabbir Ahmed | ایسے لوگوں کے لیے ہے سلامتی کا گھر ان کے رب کے ہاں۔ اور وہی ہے اُن کا سرپرست بسبب ان (عملوں) کے جو وہ کرتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے |
| Mehmood Al Hassan | انہی کے لئےہے سلامتی کا گھر اپنے رب کے ہاں اور وہ انکا مددگار ہے بسبب انکے اعمال کے |
| Abul Ala Maududi | اُن کیلیے اُن کے رب کے پاس سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کا سر پرست ہے اُس صحیح طرز عمل کی وجہ سے جو انہوں نے اختیار کیا |
| Ahmed Ali | ان کے لیے اپنے رب کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کے اعمال کے سبب سے ان کا مددگار ہے |
| | Prev [6:126]< >[6:128] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 127 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
