| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 78 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:77]< >[56:79] Next |
|
1
[56:78] | Fee kitabin maknoonin
|  في كتاب مكنون
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ |
| Words | |في - In| كتاب - a Book| مكنون - well-guarded,| |
| |
|
| በተጠበቀ መጽሐፍ ውስጥ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { في كتاب } مكتوب { مكنون } مصون وهو المصحف . |
| di Tezmamt iffren. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা আছে এক গোপন কিতাবে, |
| Literal | In a Book , protected/covered. |
| Yusuf Ali | In Book well-guarded, |
| Pickthal | In a Book kept hidden |
| Arberry | in a hidden Book |
| Shakir | In a book that is protected |
| Sarwar | preserved in a hidden Book which |
| H/K/Saheeh | In a Register well-protected; |
| Malik | inscribed in a well-guarded Book,[78] |
| Maulana Ali** | In a book that is protected, |
| Free Minds | In a protected record. |
| Qaribullah | in a Book protected (from tampering) |
| George Sale | the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same, |
| JM Rodwell | Written in the preserved Book: |
| Asad | [conveyed unto man] in a well-guarded divine writ |
| Khalifa** | In a protected book. |
| Hilali/Khan** | In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz). |
| QXP Shabbir Ahemd** | In a well-guarded Book. (As conveyed to you). |
| hyvin säilyneenä kirjassa. |
| Zisii ko daptar a pagoongowan (a so Lawkh Mahfod). |
| Ahmed Raza Khan | محفوظ نوشتہ میں |
| Shabbir Ahmed | جو (ثبت ہے) ایک محفوظ کتاب میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے) |
| Mehmood Al Hassan | لکھا ہوا ہے ایک پوشیدہ کتاب میں |
| Abul Ala Maududi | ایک محفوظ کتاب میں ثبت |
| Ahmed Ali | ایک پوشیدہ کتاب میں لکھا ہوا ہے |
| | Prev [56:77]< >[56:79] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 78 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
