| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 61 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:60]< >[56:62] Next |
|
1
[56:61] | AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoona
|  على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ |
| Words | |على - In| أن - that| نبدل - We (will) change| أمثالكم - your likeness[es]| وننشئكم - and produce you| في - in| ما - what| لا - not| تعلمون - you know.| |
| |
|
| ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም (ቅርጽ) እናንተን በመፍጠር ላይ (አንሸነፍም)፡፡ |
| آل الجلالين | { على } عن { أن نبدل } نجعل { أمثالكم } مكانكم { وننشئكم } نخلقكم { في مالا تعلمون } من الصور كالقردة والخنازير . |
| iwakken a Nerr deg umkan nnwen wid i kwen icban; u kunwi, a kwen Nexleq d ayen ur tessinem. |
| মুহিউদ্দীন খান | এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না। |
| Literal | On that We exchange/replace similar/equal to you, and We create/originate you in what you do not know. |
| Yusuf Ali | from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. |
| Pickthal | That We may transfigure you and make you what ye know not. |
| Arberry | that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not. |
| Shakir | In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not. |
| Sarwar | in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know. |
| H/K/Saheeh | In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know. |
| Malik | in replacing you by others like yourselves or transforming you into beings that you do not know.[61] |
| Maulana Ali** | That We may change your state and make you grow into what you know not. |
| Free Minds | From transforming your forms, and establishing you in what you do not know. |
| Qaribullah | that We will change you and cause you to grow again in a way you do not know. |
| George Sale | We are able to substitute others like unto you in your stead, and to produce you again in the condition or form which ye know not. |
| JM Rodwell | Yet are we not thereby hindered from replacing you with others, your likes, or from producing you again in a form which ye know not! |
| Asad | from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you. [Lit., "changing your likenesses (amthal)". However, the term mathal signifies also, tropic |
| Khalifa** | from substituting new generations in your place, and establishing what you do not know. |
| Hilali/Khan** | To transfigure you and create you in (forms) that you know not. |
| QXP Shabbir Ahemd** | That We may change your existence and coming into being in a manner and in an environ you know not. |
| luomasta sijaanne toisenlaisia olentoja, antamalla teille muodon, jota ette tunne. |
| Ko kazambi Ami sa manga lagid iyo, go so kaphagadna Mi rkano ko nganin a di niyo katawan. |
| Ahmed Raza Khan | کہ تم جیسے اور بدل دیں اور تمہاری صورتیں وہ کردیں جس کی تمہیں حبر نہیں |
| Shabbir Ahmed | اس بات سے کہ بدل دیں ہم تمہارے وجود ہی کو اور پیدا کردیں تمہیں ایسی شکل و صورت میں جس کو تم جانتے ہی نہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں |
| Mehmood Al Hassan | اس بات سے کہ بدلے میں لے آئیں تمہاری طرح کے لوگ اور اٹھا کھڑا کریں تم کو وہاں جہاں تم نہیں جانتے |
| Abul Ala Maududi | کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے |
| Ahmed Ali | اس بات سے کہ ہم تم جیسے لوگ بدل لائیں اور تمہیں ایسی صورت میں بنا کھڑا کریں جو تم نہیں جانتے |
| | Prev [56:60]< >[56:62] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 61 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
