| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 55 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:54]< >[56:56] Next |
|
1
[56:55] | Fashariboona shurba alheemi
|  فشاربون شرب الهيم
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Words | |فشاربون - And will drink| شرب - (as) drinking| الهيم - (of) the thirsty camels."| |
| |
|
| «የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ፡፡» |
| آل الجلالين | { فشاربون شَُرب } بفتح الشين وضمها مصدر { الهيم } الإبل العطاش جمع هيمان للذكر وهيمى للأنثى، كعطشان وعطشى . |
| A ppetessem tissit ile$wman. |
| মুহিউদ্দীন খান | পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়। |
| Literal | So you are drinking the extreme thirst's drink . |
| Yusuf Ali | "Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!" |
| Pickthal | Drinking even as the camel drinketh. |
| Arberry | lapping it down like thirsty camels.' |
| Shakir | And drink as drinks the thirsty camel. |
| Sarwar | like a thirsty camel". |
| H/K/Saheeh | And will drink as the drinking of thirsty camels. |
| Malik | yet you shall drink it like a thirsty camel."[55] |
| Maulana Ali** | And drink as drinks the thirsty camel. |
| Free Minds | "So you will drink like thirsty camels!" |
| Qaribullah | and you will drink as the lapping of thirsty camels. |
| George Sale | and ye shall drink as a thirsty camel drinketh. |
| JM Rodwell | And ye shall drink as the thirsty camel drinketh. |
| Asad | drink it as the most insatiably thirsty camels drink!" |
| Khalifa** | "Then adding drinks of sand." |
| Hilali/Khan** | "So you will drink (that) like thirsty camels!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | And indeed drink as the camel with false thirst drinks." (Greed could never give you inner contentment (26:225), (102:1-2). |
| juoda niinkuin janoiset kameelit. |
| "Na makainom kano sa kainom a manga onta a pkhawaw!" |
| Ahmed Raza Khan | پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں |
| Shabbir Ahmed | سو پیوگے جیسے پیتے ہیں پیاس کے مارے ہوئے اونٹ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر پیو گے جیسے پئیں اونٹ تونسے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے |
| Ahmed Ali | پھر پینا ہو گا پیاسے اونٹوں کا سا پینا |
| | Prev [56:54]< >[56:56] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 55 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
