| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 43 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:42]< >[56:44] Next |
|
1
[56:43] | Wathillin min yahmoomin
|  وظل من يحموم
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ |
| Words | |وظل - And a shade| من - of| يحموم - black smoke,| |
| |
|
| ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡ |
| آل الجلالين | { وظل من يحموم } دخان شديد السواد . |
| Tili n wabbu iô$an. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়। |
| Literal | And shade from black smoke . |
| Yusuf Ali | And in the shades of Black Smoke: |
| Pickthal | And shadow of black smoke, |
| Arberry | and the shadow of a smoking blaze |
| Shakir | And the shade of black smoke, |
| Sarwar | scalding water and under a shadow of black smoke, |
| H/K/Saheeh | And a shade of black smoke, |
| Malik | in the shade of a pitch-black smoke,[43] |
| Maulana Ali** | And shadow of black smoke, |
| Free Minds | And a shade that is unpleasant. |
| Qaribullah | in the shadow of a smoking blaze, |
| George Sale | under the shade of a black smoke, |
| JM Rodwell | And in the shadow of a black smoke, |
| Asad | and the shadows of black smoke - |
| Khalifa** | Even their shade is hot. |
| Hilali/Khan** | And shadow of black smoke, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Enshrouded in smoke, opaque. |
| sekä pimentää musta savu, |
| Go along, a bl a maytm, |
| Ahmed Raza Khan | اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں |
| Shabbir Ahmed | اور سایے میں، سخت کالے دھویں کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں |
| Mehmood Al Hassan | اور سایہ میں دھوئیں کے |
| Abul Ala Maududi | اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے |
| Ahmed Ali | اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں |
| | Prev [56:42]< >[56:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 43 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
