| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 29 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:28]< >[56:30] Next |
|
1
[56:29] | Watalhin mandoodin
|  وطلح منضود
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ |
| Words | |وطلح - And banana trees| منضود - layered,| |
| |
|
| (ፍሬው) በተነባበረ በሙዝ ዛፍም፡፡ |
| آل الجلالين | { وطلح } شجر الموز { منضود } بالحمل من أسفله إلى أعلاه . |
| Tulmatin iurwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং কাঁদি কাঁদি কলায়, |
| Literal | And acacia/bananas , neatly piled over each other . |
| Yusuf Ali | Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,- |
| Pickthal | And clustered plantains, |
| Arberry | and serried acacias, |
| Shakir | And banana-trees (with fruits), one above another. |
| Sarwar | and banana trees, |
| H/K/Saheeh | And [banana] trees layered [with fruit] |
| Malik | clusters of bananas,[29] |
| Maulana Ali** | And clustered banana-trees, |
| Free Minds | And fruit-trees which are ripe. |
| Qaribullah | Bananatrees, piled |
| George Sale | and trees of mauz loaded regularly with their produce from top to bottom; |
| JM Rodwell | And talh trees clad with fruit, |
| Asad | and acacias flower-clad, |
| Khalifa** | Fragrant fruits. |
| Hilali/Khan** | Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And trees laden with fruit and flower. |
| ja banaanien, joissa on terttu tertun päällä. |
| Go manga saging, a manga titiyolig, |
| Ahmed Raza Khan | اور کیلے کے گچھوں میں |
| Shabbir Ahmed | اور کیلے تہ بہ تہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تہہ بہ تہہ کیلوں |
| Mehmood Al Hassan | اور کیلے تہہ پر تہہ |
| Abul Ala Maududi | اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں |
| Ahmed Ali | اور گتھے ہوئے کیلو ں میں |
| | Prev [56:28]< >[56:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 29 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
