| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 24 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:23]< >[56:25] Next |
|
1
[56:24] | Jazaan bima kanooyaAAmaloona
|  جزاء بما كانوا يعملون
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Words | |جزاء - A reward| بما - for what| كانوا - they used (to)| يعملون - do.| |
| |
|
| በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ዋጋ ይኾን ዘንድ (ይህንን አደረግንላቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { جزاءً } مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم { بما كانوا يعملون } . |
| D arraz n wayen xeddmen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ। |
| Literal | Reimbursement because (of) what they were making/doing . |
| Yusuf Ali | A Reward for the deeds of their past (life). |
| Pickthal | Reward for what they used to do. |
| Arberry | a recompense for that they laboured. |
| Shakir | A reward for what they used to do. |
| Sarwar | as reward for their deeds. |
| H/K/Saheeh | As reward for what they used to do. |
| Malik | as a reward for their good deeds that they had done.[24] |
| Maulana Ali** | A reward for what they did. |
| Free Minds | A reward for their works. |
| Qaribullah | a recompense for all that they did. |
| George Sale | As a reward for that which they shall have wrought. |
| JM Rodwell | In recompense of their labours past. |
| Asad | [And this will be] a reward for what they did [in life]. |
| Khalifa** | Rewards for their works. |
| Hilali/Khan** | A reward for what they used to do. |
| QXP Shabbir Ahemd** | A reward for what they used to do. |
| palkaksi siitä, mitä he ovat tehneet. |
| Balas ko pinggolawla iran (a mapiya). |
| Ahmed Raza Khan | صلہ ان کے اعمال کا |
| Shabbir Ahmed | (یہ سب کچھ ملے گا انہیں) جزا کے طور پر ان اعمال کی جو وہ کرتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | بدلہ اُن کاموں کا جو کرتے تھے |
| Abul Ala Maududi | یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے |
| Ahmed Ali | بدلے اس کے جو وہ کیا کرتے تھے |
| | Prev [56:23]< >[56:25] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 24 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
