| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 23 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:22]< >[56:24] Next |
|
1
[56:23] | Kaamthali allu/lui almaknooni
|  كأمثال اللؤلؤ المكنون
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Words | |كأمثال - Like| اللؤلؤ - pearls| المكنون - well-protected,| |
| |
|
| ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡ |
| آل الجلالين | { كأمثال اللؤلؤ المكنون } المصون . |
| am tyaqutin iffren. |
| মুহিউদ্দীন খান | আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়, |
| Literal | As/like similar/equal (to) the pearls, the covered/protected. |
| Yusuf Ali | Like unto Pearls well-guarded. |
| Pickthal | Like unto hidden pearls, |
| Arberry | as the likeness of hidden pearls, |
| Shakir | The like of the hidden pearls: |
| Sarwar | like pearls preserved in their shells, |
| H/K/Saheeh | The likenesses of pearls well-protected, |
| Malik | as lovely as well guarded pearls[23] |
| Maulana Ali** | Like to hidden pearls. |
| Free Minds | Like pearls which are sheltered. |
| Qaribullah | like hidden pearls, |
| George Sale | resembling pearls hidden in their shells: |
| JM Rodwell | like pearls hidden in their shells, |
| Asad | like unto pearls [still] hidden in their shells. |
| Khalifa** | Like protected pearls. |
| Hilali/Khan** | Like unto preserved pearls. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Like unto pearls well-guarded, far from vice. |
| jotka ovat kuin kätketyt helmet, |
| Manga izan o manga montiya, a totongkopn; |
| Ahmed Raza Khan | جیسے چھپے رکھے ہوئے موتی |
| Shabbir Ahmed | ایسی حسین جیسے موتی جنہیں چھپا کر رکھا گیا ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی |
| Mehmood Al Hassan | جیسے موتی کے دانے اپنے غلاف کے اندر |
| Abul Ala Maududi | ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی |
| Ahmed Ali | جیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں |
| | Prev [56:22]< >[56:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 23 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
