| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 21 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:20]< >[56:22] Next |
|
1
[56:21] | Walahmi tayrin mimmayashtahoona
|  ولحم طير مما يشتهون
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
| Words | |ولحم - And (the) flesh| طير - (of) fowls| مما - of what| يشتهون - they desire.| |
| |
|
| ከሚሹትም በኾነ የበራሪ ሥጋ (ይዞሩባቸዋል)፡፡ |
| آل الجلالين | { ولحم طير مما يشتهون و } لهم للاستمتاع . |
| Aksum n yifôax, seg win cedhan. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে। |
| Literal | And bird's meat from what they desire . |
| Yusuf Ali | And the flesh of fowls, any that they may desire. |
| Pickthal | And flesh of fowls that they desire. |
| Arberry | and such flesh of fowl as they desire, |
| Shakir | And the flesh of fowl such as they desire. |
| Sarwar | and the flesh of birds, as they desire. |
| H/K/Saheeh | And the meat of fowl, from whatever they desire. |
| Malik | and flesh of fowls that they may desire,[21] |
| Maulana Ali** | And flesh of fowl that they desire, |
| Free Minds | And meat of birds that they desire. |
| Qaribullah | and any flesh of fowl that they desire. |
| George Sale | and the flesh of birds of the kind which they shall desire. |
| JM Rodwell | And with flesh of such birds, as they shall long for: |
| Asad | and with the flesh of any fowl that they may desire. [Regarding this and any other Quranic description of the joys of paradise, see 32:17 and, in particular, the corresponding note. The famous hadith quoted in that note must be kept in mind when reading any Quranic reference to the state or quality of human life in the hereafter.] |
| Khalifa** | Meat of birds that they desire. |
| Hilali/Khan** | And the flesh of fowls that they desire. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The supreme delicacies of life. |
| ja linnunlihaa, aivan heidän toivonsa mukaan. |
| Go sapo a manga papanok a pd ko pkhababayaan iran; |
| Ahmed Raza Khan | اور پرندوں کا گوشت جو چاہیں |
| Shabbir Ahmed | اور (پیش کریں گے) گوشت پرندوں کا تاکہ لے لیں اپنی رغبت کے مطابق۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے |
| Mehmood Al Hassan | اور گوشت اڑتے جانوروں کا جس قسم کو جی چاہے |
| Abul Ala Maududi | اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں |
| Ahmed Ali | اور پرندوں کا گوشت جو ان کو مرغوب ہو گا |
| | Prev [56:20]< >[56:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 21 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
