| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 16 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:15]< >[56:17] Next |
|
1
[56:16] | Muttaki-eena AAalayha mutaqabileena
|  متكئين عليها متقابلين
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Words | |متكئين - Reclining,| عليها - on them| متقابلين - facing each other.| |
| |
|
| በእርሷ ላይ የተመቻቹና ፊት ለፊት የተቅጣጩ ሲኾኑ፡፡ |
| آل الجلالين | { متكئين عليها متقابلين } حالان من الضمير في الخبر . |
| éélen fellasen, mqabalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে। |
| Literal | Leaning/reclining on it, facing each other. |
| Yusuf Ali | Reclining on them, facing each other. |
| Pickthal | Reclining therein face to face. |
| Arberry | reclining upon them, set face to face, |
| Shakir | Reclining on them, facing one another. |
| Sarwar | facing one another. |
| H/K/Saheeh | Reclining on them, facing each other. |
| Malik | reclining on them facing each other,[16] |
| Maulana Ali** | Reclining on them, facing each other. |
| Free Minds | Residing in them, neighbouring each other. |
| Qaribullah | they shall recline, facing each other, |
| George Sale | sitting opposite to one another thereon. |
| JM Rodwell | Reclining on them face to face: |
| Asad | reclining upon them, facing one another [in love]. [See note on 15:47, which explains the symbolism of the above two verses.] |
| Khalifa** | Enjoying everything, they will be neighbors. |
| Hilali/Khan** | Reclining thereon, face to face. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Reclining thereon, socializing. |
| toinen toistaan vastapäätä, |
| Gii siran roo zasandasandang, a khipagaadapadapa. |
| Ahmed Raza Khan | ان پر تکیہ لگائے ہوئے آمنے سامنے |
| Shabbir Ahmed | تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے |
| Mehmood Al Hassan | تکیہ لگائےاُن پر ایک دوسرے کے سامنے |
| Abul Ala Maududi | تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے |
| Ahmed Ali | آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئےبیٹھے ہوں گے |
| | Prev [56:15]< >[56:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 16 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
