| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 15 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:14]< >[56:16] Next |
|
1
[56:15] | AAala sururin mawdoonatin
|  على سرر موضونة
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ |
| Words | |على - On| سرر - thrones| موضونة - decorated,| |
| |
|
| በተታቱ አልጋዎች ላይ ይኾናሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { على سرر موضونة } منسوجة بقضبان الذهب والجواهر . |
| £ef imîeôêen iévan, |
| মুহিউদ্দীন খান | স্বর্ণ খচিত সিংহাসন। |
| Literal | On royal beds/sofas lightly woven . |
| Yusuf Ali | (They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones), |
| Pickthal | On lined couches, |
| Arberry | upon close-wrought couches |
| Shakir | On thrones decorated, |
| Sarwar | They will recline on jewelled couches |
| H/K/Saheeh | On thrones woven [with ornament], |
| Malik | They shall have the jewelled couches,[15] |
| Maulana Ali** | On thrones inwrought, |
| Free Minds | Upon luxurious furnishings. |
| Qaribullah | on lavish couches |
| George Sale | Reposing on couches adorned with gold and precious stones; |
| JM Rodwell | On inwrought couches |
| Asad | [They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness, |
| Khalifa** | On luxurious furnishings. |
| Hilali/Khan** | (They will be) on thrones woven with gold and precious stones, |
| QXP Shabbir Ahemd** | On decorated thrones. |
| Siellä he saavat levätä kultakuteisilla istuimilla |
| Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan, |
| Ahmed Raza Khan | جڑاؤ تختوں پر ہوں گے |
| Shabbir Ahmed | (یہ سب) آراستہ پیراستہ مسندوں پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر |
| Mehmood Al Hassan | بیٹھے ہیں جڑاؤ تختوں پر |
| Abul Ala Maududi | مرصع تختوں پر |
| Ahmed Ali | تختوں پر جو جڑاؤ ہوں گے |
| | Prev [56:14]< >[56:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 15 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
