| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 8 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:7]< >[55:9] Next |
|
1
[55:8] | Alla tatghaw fee almeezani
|  ألا تطغوا في الميزان
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
| Words | |ألا - That not| تطغوا - you may transgress| في - in| الميزان - the balance.| |
| |
|
| በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { ألا تطغوا } أي لأجل أن لا تجوروا { في الميزان } ما يوزن به . |
| Ur xedâat di lmizan. |
| মুহিউদ্দীন খান | যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে। |
| Literal | That you not tyrannize/exceed the limit in the scale/measuring instrument . |
| Yusuf Ali | In order that ye may not transgress (due) balance. |
| Pickthal | That ye exceed not the measure, |
| Arberry | (Transgress not in the Balance, |
| Shakir | That you may not be inordinate in respect of the measure. |
| Sarwar | so that you would maintain justice. |
| H/K/Saheeh | That you not transgress within the balance. |
| Malik | don |
| Maulana Ali** | That you may not exceed the measure, |
| Free Minds | Do not transgress in the balance. |
| Qaribullah | Do not transgress the scales. |
| George Sale | that ye should not transgress in respect to the balance: |
| JM Rodwell | That in the balance ye should not transgress. |
| Asad | so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]: |
| Khalifa** | You shall not transgress the law. |
| Hilali/Khan** | In order that you may not transgress (due) balance. |
| QXP Shabbir Ahemd** | So that you, too, never violate balance in your lives. |
| jotta ette tekisi väärin punnitessanne. |
| Ka ang kano di khapokas ko ontol; |
| Ahmed Raza Khan | کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو |
| Shabbir Ahmed | تاکہ نہ خلل ڈالو تم بھی عدل و توازن میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو |
| Mehmood Al Hassan | کہ زیادتی نہ کرو ترازو میں |
| Abul Ala Maududi | اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو |
| Ahmed Ali | تاکہ تم تولنے میں زیادتی نہ کرو |
| | Prev [55:7]< >[55:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 8 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
