| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 76 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:75]< >[55:77] Next |
|
1
[55:76] | Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisanin
|  متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ |
| Words | |متكئين - Reclining| على - on| رفرف - cushions| خضر - green,| وعبقري - and carpets| حسان - beautiful.| |
| |
|
| በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ (ይቀመጣሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { متكئين } أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم { على رفرف خضر } جمع رفرفة، أي بسط أو وسائد { وعبقري حسان } جمع عبقرية، أي طنافس . |
| Ad élen af imîeôêen izegzawen akked d tôakniwin ilhan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। |
| Literal | Leaning/relining on green carpets/pillows/silk and very beautiful fine carpets . |
| Yusuf Ali | Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. |
| Pickthal | Reclining on green cushions and fair carpets. |
| Arberry | reclining upon green cushions and lovely druggets -- |
| Shakir | Reclining on green cushions and beautiful carpets. |
| Sarwar | They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions |
| H/K/Saheeh | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. |
| Malik | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.[76] |
| Maulana Ali** | Reclining on green cushions and beautiful carpets. |
| Free Minds | Reclining on green carpets, in beautiful surroundings. |
| Qaribullah | Reclining on green cushions and fine carpets. |
| George Sale | Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets. |
| JM Rodwell | Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline: |
| Asad | [In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty. |
| Khalifa** | They relax on green carpets, in beautiful surroundings. |
| Hilali/Khan** | Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets. |
| Siellä he saavat levätä vihreillä pieluksilla ja ihanilla matoilla. |
| Gii siran zasanda sandang ko manga ontoda, a gadong, go manga paramadali, a manga tatanos. |
| Ahmed Raza Khan | تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر، |
| Shabbir Ahmed | تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے سبز قالینوں پر جو نادر اور خوبصورت ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | تکیہ لگٓئے بیٹھے سبز مسندوں پر اور قیمتی بچھونے نفیس پر |
| Abul Ala Maududi | وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے |
| Ahmed Ali | قالینوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جو سبز اور نہایت قیمتی نفیس ہوں گے |
| | Prev [55:75]< >[55:77] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 76 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
