| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 58 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:57]< >[55:59] Next |
|
1
[55:58] | Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
|  كأنهن الياقوت والمرجان
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
| Words | |كأنهن - As if they were| الياقوت - rubies| والمرجان - and coral.| |
| |
|
| ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { كأنهن الياقوت } صفاء { والمرجان } اللؤلؤ بياضا . |
| Amzun nitenti d lyaqut akked lmeôoan. |
| মুহিউদ্দীন খান | প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ। |
| Literal | As if/though they (F) are corundum/hardest mineral after diamond (rubies/sapphires/ topazes), and the corals. |
| Yusuf Ali | Like unto Rubies and coral. |
| Pickthal | (In beauty) like the jacynth and the coral-stone. |
| Arberry | lovely as rubies, beautiful as coral -- |
| Shakir | As though they were rubies and pearls. |
| Sarwar | who are as beautiful as rubies and pearls. |
| H/K/Saheeh | As if they were rubies and coral. |
| Malik | So beautiful as though they were rubies and corals.[58] |
| Maulana Ali** | As though they were rubies and pearls. |
| Free Minds | They look like rubies and coral. |
| Qaribullah | As (lovely as) rubies and as (beautiful as) coral. |
| George Sale | Having complexions like rubies and pearls. |
| JM Rodwell | Like jacynths and pearls: |
| Asad | [When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls - |
| Khalifa** | They look like gems and coral. |
| Hilali/Khan** | (In beauty) they are like rubies and coral. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Like unto rubies and pearls. |
| Rubiinien ja helmien kaltaisia. |
| Lagid oba siran montiya a Yaakot, go Marjan. |
| Ahmed Raza Khan | گویا وہ لعل اور یاقوت اور مونگا ہیں |
| Shabbir Ahmed | خوبصورت ایسی گویا کہ وہ یاقوت اور مرجان ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں |
| Mehmood Al Hassan | وہ کیسی جیسےکہ لعل اور مُونگا |
| Abul Ala Maududi | ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی |
| Ahmed Ali | گویا کہ وہ یاقوت اور مونگا ہیں |
| | Prev [55:57]< >[55:59] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 58 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
