| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 5 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:4]< >[55:6] Next |
|
1
[55:5] | Alshshamsu waalqamaru bihusbanin
|  الشمس والقمر بحسبان
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ |
| Words | |الشمس - The sun| والقمر - and the moon| بحسبان - by (precise) calculation,| |
| |
|
| ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ (ይኼዳሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { الشمس والقمر بحسبان } يجريان . |
| Iîij akked waggur, s leêsab. |
| মুহিউদ্দীন খান | সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে। |
| Literal | The sun and the moon with a count/calculation. |
| Yusuf Ali | The sun and the moon follow courses (exactly) computed; |
| Pickthal | The sun and the moon are made punctual. |
| Arberry | The sun and the moon to a reckoning, |
| Shakir | The sun and the moon follow a reckoning. |
| Sarwar | The sun and moon rotate in a predestined orbit. |
| H/K/Saheeh | The sun and the moon [move] by precise calculation, |
| Malik | The sun and the moon move along their computed courses.[5] |
| Maulana Ali** | The sun and the moon follow a reckoning, |
| Free Minds | The sun and the moon are perfectly calculated. |
| Qaribullah | The sun and the moon to a reckoning. |
| George Sale | The sun and the moon run their courses according to a certain rule: |
| JM Rodwell | The Sun and the Moon have each their times, |
| Asad | [At His behest] the sun and the moon run their appointed courses; [Lit., "according to a definite reckoning".] |
| Khalifa** | The sun and the moon are perfectly calculated. |
| Hilali/Khan** | The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | The sun and the moon run by a mathematical design. (Such are the changeless Laws given in this Book). |
| Aurinko ja kuu kiertävät ratojaan, |
| So alongan ago so olan na sii ko itongan. |
| Ahmed Raza Khan | سورج اور چاند حساب سے ہیں |
| Shabbir Ahmed | سورج اور چاند پابند ہیں ایک حساب کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سورج اور چاند کیلئے ایک حساب ہے |
| Abul Ala Maududi | سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں |
| Ahmed Ali | سورج اور چاند ایک حساب سے چل رہے ہیں |
| | Prev [55:4]< >[55:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 5 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
