| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 31 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:30]< >[55:32] Next |
|
1
[55:31] | Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
|  سنفرغ لكم أيه الثقلان
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ |
| Words | |سنفرغ - Soon We will attend| لكم - to you,| أيه - O you| الثقلان - two classes!| |
| |
|
| እናንተ ሁለት ከባዶች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆይ! ለእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባለን፡፡ |
| آل الجلالين | { سنفرغ لكم } سنقصد لحسابكم { أيها الثقلان } الإنس والجن . |
| A d Nelhi yidwen, a sin iéayanen! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব। |
| Literal | We will finish/end/complete (free ourselves) for you, oh you, the humans and Jinns (the two weights). |
| Yusuf Ali | Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds! |
| Pickthal | We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn). |
| Arberry | We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight! |
| Shakir | Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies. |
| Sarwar | Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts. |
| H/K/Saheeh | We will attend to you, O prominent beings. |
| Malik | O you, the two burdens (jinns and mankind)! Soon We shall find the time to call you to account.[31] |
| Maulana Ali** | Soon shall We apply Ourselves to you, O you two armies. |
| Free Minds | We will call you to account, both of you beings. |
| Qaribullah | We shall surely aim, O both burdened. |
| George Sale | We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day. |
| JM Rodwell | We will find leisure to judge you, O ye men and djinn: |
| Asad | [ONE DAY] We shall take you to task, [Lit., "We shall apply Ourselves to you".] O you sin-laden two! [I.e., "you sin-laden men and women" (see note on verse 13 above). According to an interpretation quoted by Razi, the designation thaqalan (the dual form of thaqal, "a thing of weight") signifies that both these categories of human beings are liable to, and therefore burdened with, sinning.] |
| Khalifa** | We will call you to account, O humans and jinns. |
| Hilali/Khan** | We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Soon shall We lighten your burdens, O Burdened men and women! |
| Me otamme teidät pian huostaamme, te molemmat vaivatut. |
| Phamagitongn Ami skano dn, hay dowa a kappndan (a manga manosiya ago manga jinn)! |
| Ahmed Raza Khan | جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ |
| Shabbir Ahmed | عنقریب فارغ ہوئے جاتے ہیں ہم تمہارے (احتساب) کے لیے اے زمین کے دو بوجھو (گروہِ جن و انس)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | ہم جلد فارغ ہونے والے ہیں تمہارے طرف اے دو بھاری قافلو |
| Abul Ala Maududi | اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں |
| Ahmed Ali | اے جن و انس ہم تمہارے لیے جلد ہی فارغ ہو جائیں گے |
| | Prev [55:30]< >[55:32] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 31 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
