| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 55 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:54]< >[55:1] Next |
|
1
[54:55] | Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekinmuqtadirin
|  في مقعد صدق عند مليك مقتدر
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ |
| Words | |في - In| مقعد - a seat| صدق - (of) honor| عند - near| مليك - a King| مقتدر - Most Powerful.| |
| |
|
| (እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { في مقعد صدق } مجلس حق لا لغو فيه ولا تأثيم أريد به الجنس، وقرئ مقاعد، المعنى أنهم في مجالس من الجنات سالمة من اللغو والتأثيم بخلاف مجالس الدنيا فقلَّ أن تسلم من ذلك وأعرب هذا خبرا ثانيا وبدلا وهو صادق ببدل البعض وغيره { عند مليك } مثال مبالغة، أي عزيز الملك واسعه { مقتدر } قادر لا يعجزه شيء وهو الله تعالى وفيه إشارة إلى الرتبة والقربة من فضله تعالى . |
| deg umekkan n tidep, ar Ugellid Uzmir. |
| মুহিউদ্দীন খান | যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে। |
| Literal | In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396 |
| Yusuf Ali | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. |
| Pickthal | Firmly established in the favour of a Mighty King. |
| Arberry | in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. |
| Shakir | In the seat of honor with a most Powerful King. |
| Sarwar | honorably seated in the presence of the All-dominant King. |
| H/K/Saheeh | In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability. |
| Malik | a place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign.[55] |
| Maulana Ali** | In the seat of truth, with a most Powerful King. |
| Free Minds | In a position of honour, at an Omnipotent King. |
| Qaribullah | in a secure abode, in the presence of the Powerful King. |
| George Sale | in the assembly of truth, in the presence of a most potent king. |
| JM Rodwell | In the seat of truth, in the presence of the potent King. |
| Asad | in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things. |
| Khalifa** | In a position of honor, at an Omnipotent King. |
| Hilali/Khan** | In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Seated honorably in the Presence of a Mighty King. |
| totuuden asuinsijoissa, lähellä Kuningasta, mahtavaa. |
| Sii ko darpa a bnar, obay o (Allah a) Dato a Phakagaga. |
| Ahmed Raza Khan | سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور |
| Shabbir Ahmed | سچی عزت کی جگہ قریب بادشاہ کے جو بڑا صاحبِ اقتدار ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں |
| Mehmood Al Hassan | بیٹھے سچی بیٹھک میں نزدیک بادشاہ کے جس کا سب پر قبضہ ہے |
| Abul Ala Maududi | سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب |
| Ahmed Ali | عزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں |
| | Prev [54:54]< >[55:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 55 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
