| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 36 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [52:35]< >[52:37] Next |
|
1
[52:36] | Am khalaqoo alssamawatiwaal-arda bal la yooqinoona
|  أم خلقوا السماوات والأرض بل لا يوقنون
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ |
| Words | |أم - Or| خلقوا - (did) they create| السماوات - the heavens| والأرض - and the earth?| بل - Nay,| لا - not| يوقنون - they are certain.| |
| |
|
| ወይስ ሰማያትንና ምድርን ፈጠሩን? አይደለም አያረጋግጡም፡፡ |
| آل الجلالين | { أم خلقوا السماوات والأرض } ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه { بل لا يوقنون } به وإلا لآمنوا بنبيه . |
| Ne$ xelqen tamurt akked igenwan? Xaîi, ur pputebbten! |
| মুহিউদ্দীন খান | না তারা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছে? বরং তারা বিশ্বাস করে না। |
| Literal | Or they created the skies/space and the earth/Planet Earth, but/rather they are not sure/certain? |
| Yusuf Ali | Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief. |
| Pickthal | Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing! |
| Arberry | Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith. |
| Shakir | Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty. |
| Sarwar | Have they created the heavens and the earth? In fact, they have no strong faith. |
| H/K/Saheeh | Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. |
| Malik | Did they create the heavens and the earth? Nay! They will never be convinced.[36] |
| Maulana Ali** | Or did they create the heavens and the earth? Nay, they are sure of nothing. |
| Free Minds | Or did they create the heavens and the Earth? No, they do not comprehend. |
| Qaribullah | Or, did they create the heavens and the earth? No, their belief is not certain! |
| George Sale | Did they create the heavens and the earth? Verily they are not firmly persuaded that God hath created them. |
| JM Rodwell | Created they the Heavens and Earth? Nay, rather, they have no faith. |
| Asad | [And] have they created the heavens and the earth? [This is a reductio ad absurdum of their unwillingness to admit the existence of a conscious Primary Cause underlying all creation.] Nay, but they have no certainty of anything! |
| Khalifa** | Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty. |
| Hilali/Khan** | Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have certainty about nothing. |
| Tai ovatko he luoneet taivaat ja maan? Ei, heillä ei ole varmuutta. |
| Ba iran inadn so manga langit ago so lopa? Kna, ka di iran tatangkdn. |
| Ahmed Raza Khan | یا آسمان اور زمین انہوں نے پیدا کیے بلکہ انہیں یقین نہیں |
| Shabbir Ahmed | یا پیدا کیا ہے انہوں نے خود ہی آسمانوں کو اور زمین کو۔ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے |
| Mehmood Al Hassan | یا انہوں نے بنایا ہے آسمانوں کو اور زمین کو کوئی نہیں پر وہ یقین نہیں کرتے |
| Abul Ala Maududi | یا زمین اور آسمانوں کو اِنہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے |
| Ahmed Ali | یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کوبنایا ہے نہیں بلکہ وہ یقین ہی نہیں کرتے |
| | Prev [52:35]< >[52:37] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 36 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
