| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 38 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:37]< >[51:39] Next |
|
1
[51:38] | Wafee moosa ith arsalnahuila firAAawna bisultanin mubeenin
|  وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ |
| Words | |وفي - And in| موسى - Musa,| إذ - when| أرسلناه - We sent him| إلى - to| فرعون - Firaun| بسلطان - with an authority| مبين - clear.| |
| |
|
| በሙሳም (ወሬ) ውስጥ ወደ ፈርዖን በግልጽ ማስረጃ በላክነው ጊዜ (ምልክትን አደረግን)፡፡ |
| آل الجلالين | { وفي موسى } معطوف على فيها، المعنى وجعلنا في قصة موسى آية { إذ أرسلناه إلى فرعون } ملتبسا { بسلطان مبين } بحجة واضحة . |
| I di Musa, mi t id Nuzen i Ferâun, s udabu n ûûeê. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। |
| Literal | And in Moses when We sent him to Pharaoh with a clear/evident proof/evidence . |
| Yusuf Ali | And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest. |
| Pickthal | And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant, |
| Arberry | And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority, |
| Shakir | And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority. |
| Sarwar | There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority. |
| H/K/Saheeh | And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority. |
| Malik | There is also a sign for you in the story of Moses: when We sent him to Pharaoh with clear authority,[38] |
| Maulana Ali** | And in Moses, when We sent him to Pharaoh with clear authority. |
| Free Minds | And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority. |
| Qaribullah | In Moses, too, (there were signs). We sent him to Pharaoh with clear authority, |
| George Sale | In Moses also was a sign: When We sent him unto Pharaoh with manifest power. |
| JM Rodwell | And in Moses: when we sent him to Pharaoh with manifest power: |
| Asad | AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] [The above interpolations are based on the consensus of most of the classical commentators regarding the phrase "And in Moses, too".] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority, |
| Khalifa** | In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs. |
| Hilali/Khan** | And in Moosa (Moses) (too, there is a sign). When We sent him to Firaun (Pharaoh) with a manifest authority. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And in Moses too! Behold, We sent him to Pharaoh with a clear authority. |
| Kun lähetimme Mooseksen Faraon luo selvin valtuuksin, |
| Go sii (pn) ko Mosa gowani a sogo on Ami ko Pir´awn rakhs o katantowan, a mapayag. |
| Ahmed Raza Khan | اور موسیٰ میں جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا |
| Shabbir Ahmed | اور (تمہارے لیے عبرت ہے) موسیٰ کے قصے میں جب بھیجا تھا ہم نے اسے فرعون کی طرف ایک واضح سند کے ساتھ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا |
| Mehmood Al Hassan | اور نشانی ہے موسٰی کے حال میں جب بیجھا ہم نے اُسکو فرعون کے پاس دے کر کھلی سند |
| Abul Ala Maududi | اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا |
| Ahmed Ali | اور موسیٰ کے قصہ میں بھی عبرت ہے جب کہ ہم نے فرعون کے پا س ایک کھلی دلیل دے کر بھیجا |
| | Prev [51:37]< >[51:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 38 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
