| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 37 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:36]< >[51:38] Next |
|
1
[51:37] | Watarakna feeha ayatanlillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleema
|  وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
| Words | |وتركنا - And We left| فيها - therein| آية - a Sign| للذين - for those who| يخافون - fear| العذاب - the punishment| الأليم - the painful.| |
| |
|
| በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን፡፡ |
| آل الجلالين | { وتركنا فيها } بعد إهلاك الكافرين { آية } علامة على إهلاكهم { للذين يخافون العذاب الأليم } فلا يفعلون مثل فعلهم . |
| Neooa p id d assekni i wid iugaden aâaqeb aqeôêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি। |
| Literal | And We left in it an evidence/sign to those who fear the torture, the painful. |
| Yusuf Ali | And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. |
| Pickthal | And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom. |
| Arberry | And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement. |
| Shakir | And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. |
| Sarwar | We left therein evidence for those who fear the painful torment. |
| H/K/Saheeh | And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. |
| Malik | - We left therein a sign for those who fear the painful punishment.[37] |
| Maulana Ali** | And We left therein a sign for those who fear the painful chastisement. |
| Free Minds | And We have left in it a sign for those who fear the painful retribution. |
| Qaribullah | and left therein a sign for those who fear the painful punishment. |
| George Sale | And we overthrew the same, and left a sign therein unto those who dread the severe chastisement of God. |
| JM Rodwell | And signs we left in it for those who dread the afflictive chastisement,- |
| Asad | And so We left therein [I.e., in the utter destruction of Sodom and Gomorrah.] a message for those who fear the grievous suffering [which awaits all evildoers]. |
| Khalifa** | We set it up as a lesson for those who fear the painful retribution. |
| Hilali/Khan** | And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea , well-known in Palestine) for those who fear the painful torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And so We left therein a Sign for those who fear a painful consequence (of their actions). |
| Me jätimme merkin niitä varten, jotka pelkäävät tuskallista rangaistusta. |
| Na inibagak Ami ron so tanda a rk o siran a ikaalk iran so siksa a malipds; |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اس میں نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | اور باقی رہنے دی وہاں ایک نشانی ان لوگوں کے لیے جو ڈرتے ہیں درد ناک عذاب سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی |
| Mehmood Al Hassan | اور باقی رکھا ہم نے اُس میں نشان اُن لوگوں کے لئے جو ڈرتے ہیں عذاب دردناک سے |
| Abul Ala Maududi | اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں |
| Ahmed Ali | اورہم نے اس واقعہ میں ایسے لوگو ں کے لیے ایک عبرت رہنے دی جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں |
| | Prev [51:36]< >[51:38] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 37 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
