| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 1 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:45]< >[51:2] Next |
|
1
[51:1] | Waalththariyati tharwan
|  والذاريات ذروا
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا |
| Words | |والذاريات - By those scattering,| ذروا - dispersing,| |
| |
|
| መበተንን በታኞች በኾኑት (ነፋሶች)፡፡ |
| آل الجلالين | { والذاريات } الرياح تذرو التراب وغيره { ذروا } مصدر، ويُقال تذريه ذريا تهب به . |
| S wavu iwezzâen! |
| মুহিউদ্দীন খান | কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর। |
| Literal | And/by the scatterers/spreaders , scattering/spreading. |
| Yusuf Ali | By the (Winds) that scatter broadcast; |
| Pickthal | By those that winnow with a winnowing |
| Arberry | By the swift scatterers |
| Shakir | I swear by the wind that scatters far and wide, |
| Sarwar | By the winds which carry dust particles, |
| H/K/Saheeh | By those [winds] scattering [dust] dispersing |
| Malik | By the dust scattering winds;[1] |
| Maulana Ali** | By those scattering broadcast! |
| Free Minds | By the winds that blow. |
| Qaribullah | By the scatterers (the wind) scattering, |
| George Sale | By the winds dispersing and scattering the dust; |
| JM Rodwell | By the clouds which scatter with SCATTERING, |
| Asad | CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide, |
| Khalifa** | The blowing winds. |
| Hilali/Khan** | By (the winds) that scatter dust. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Consider those who scatter broadcast. (Individuals and communities that spread the Divine Word.) |
| Katso niitä, jotka tuhlaavat hajalle viskoen, |
| Ibt ko pphamanambr sa mabands, |
| Ahmed Raza Khan | قسم ان کی جو بکھیر کر اڑانے والیاں |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے ان ہواؤں کی جو بکھیرتی ہیں اڑا کر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں |
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے اُن ہواؤں کی جو بکھیرتی ہیں اڑا کر |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں |
| Ahmed Ali | قسم ہے ان ہواؤں کی جو (غبار وغیرہ) اڑانے والی ہیں |
| | Prev [50:45]< >[51:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 1 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
