| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 8 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:7]< >[50:9] Next |
|
1
[50:8] | Tabsiratan wathikralikulli AAabdin muneebin
|  تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ |
| Words | |تبصرة - Giving insight| وذكرى - and a reminder| لكل - for every| عبد - slave| منيب - who turns.| |
| |
|
| (ይህንን ያደረግነው) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ለማሳየትና ለማስገንዘብ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { تبصرة } مفعول له، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا { وذكرى } تذكيرا { لكل عبد منيب } رجّاع إلى طاعتنا . |
| i tmu$li akked usmekti n yal amdan isteôoiâen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে। |
| Literal | Clarification/understanding and a reminder/remembrance, to each/every repentant slave/worshipper . |
| Yusuf Ali | To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah). |
| Pickthal | A vision and a reminder for every penitent slave. |
| Arberry | for an insight and a reminder to every penitent servant. |
| Shakir | To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah). |
| Sarwar | (Have they not seen) how We have spread out the earth, placed on it firm mountains and have made all kinds of flourishing pairs of plants grow?. |
| H/K/Saheeh | Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah]. |
| Malik | All these things are eye-openers and a reminder for every servant returning to Allah.[8] |
| Maulana Ali** | To give sight and as a reminder to every servant who turns (to Allah). |
| Free Minds | Something to see and a reminder for every pious servant. |
| Qaribullah | as a lesson and a reminder to every penitent worshiper. |
| George Sale | for a subject of meditation, and an admonition unto every man who turneth unto Us. |
| JM Rodwell | And as to the earth, we have spread it out, and have thrown the mountains upon it, and have caused an upgrowth in it of all beauteous kinds of plants, |
| Asad | thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God. |
| Khalifa** | This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper. |
| Hilali/Khan** | An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon). |
| QXP Shabbir Ahemd** | A Vision and an enlightening Reminder for every servant who wishes to turn (to Allah). |
| antaaksemme ymmärryksen ja kehoituksen jokaiselle Jumalan puoleen kääntyvälle palvelijalle. |
| In´ngka, ago pananadm o oman i oripn a pphangongonotan (ko Allah). |
| Ahmed Raza Khan | سوجھ اور سمجھ ہر رجوع والے بندے کے لیے |
| Shabbir Ahmed | آنکھیں کھولنے کے لیے اور یاد دہانی کی خاطر ہر اس بندے کو جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں |
| Mehmood Al Hassan | سُجھانے کو اور یاد دلانے کو اُس بندہ کے لئے جو رجوع کرے |
| Abul Ala Maududi | یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر اُس بندے کے لیے جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہو |
| Ahmed Ali | ہر رجوع کرے والے بندے کے لیے بصیرت اور نصیحت ہے |
| | Prev [50:7]< >[50:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 8 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
