| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 40 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:39]< >[50:41] Next |
|
1
[50:40] | Wamina allayli fasabbihhu waadbaraalssujoodi
|  ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ |
| Words | |ومن - And of| الليل - the night| فسبحه - glorify Him| وأدبار - and after| السجود - the prostration.| |
| |
|
| ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች (አወድሰው)፡፡ |
| آل الجلالين | { ومن الليل فسبحه } أي صل العشاءين { وأَِدبار السجود } بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد . |
| Deg iv sbuccaâ iT, akked deffir lekni. |
| মুহিউদ্দীন খান | রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও। |
| Literal | And from the night so praise/glorify Him, and (during) the prostration's ends/backs. |
| Yusuf Ali | And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration. |
| Pickthal | And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations. |
| Arberry | and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations. |
| Shakir | And glorify Him in the night and after the prayers. |
| Sarwar | Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration. |
| H/K/Saheeh | And [in part] of the night exalt Him and after prostration. |
| Malik | And glorify Him during a part of the night and after the prostration (prayers).[40] |
| Maulana Ali** | And glorify Him in the night and after prostration. |
| Free Minds | And from the night glorify Him, and after prostrating. |
| Qaribullah | And exalt Him in the night, and at the ends of the prostrations. |
| George Sale | and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship. |
| JM Rodwell | And praise Him in the night: and perform the two final prostrations. |
| Asad | and in the night, too, extol His glory, and at every prayer's end. [Lit., "at the ends (adbar) of prostration".] |
| Khalifa** | During the night you shall meditate on His name, and after prostrating. |
| Hilali/Khan** | And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and Isha prayers), and (so likewise) after the prayers (As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And at night too, do your best, hence, all humanity will come to adore Him. (52:49), (73:20). |
| Ylistä Häntä yöllä ja rukouksen jälkeen, |
| Go sii ko kagagawii, na pthasbik ka Rkaniyan, go so manga oriyan o sojiod. |
| Ahmed Raza Khan | اور کچھ رات گئے اس کی تسبیح کرو اور نمازوں کے بعد |
| Shabbir Ahmed | اور رات کو بھی پھر اس کی تسبیح کرو اور سجدوں کے بعد بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو |
| Mehmood Al Hassan | اور کچھ رات میں بول اسکی پاکی اور پیچھے سجدہ کے |
| Abul Ala Maududi | اور رات کے وقت پھر اُس کی تسبیح کرو اور سجدہ ریزیوں سے فارغ ہونے کے بعد بھی |
| Ahmed Ali | اورکچھ رات میں بھی اس کی تسبیح کر اور نماز کے بعد بھی |
| | Prev [50:39]< >[50:41] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 40 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
