| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 10 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:9]< >[50:11] Next |
|
1
[50:10] | Waalnnakhla basiqatinlaha talAAun nadeedun
|  والنخل باسقات لها طلع نضيد
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ |
| Words | |والنخل - And the palms trees| باسقات - tall -| لها - for it| طلع - (are) layers| نضيد - arranged.| |
| |
|
| ዘምባባንም ረዣዢም ለእርሷ የተደራረበ እንቡጥ ያላት ስትኾን (አበቀልን)፡፡ |
| آل الجلالين | { والنخل باسقات } طوالا حال مقدرة { لها طلع نضيد } متراكب بعضه فوق بعض . |
| akked tezdayin ti$wezfanin, s ijeooigen mbabben, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর, |
| Literal | And palm trees high/tall, for it (is) well arranged first fruit of the season . |
| Yusuf Ali | And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;- |
| Pickthal | And lofty date-palms with ranged clusters, |
| Arberry | and tall palm-trees with spathes compact, |
| Shakir | And the tall palm-trees having spadices closely set one above another, |
| Sarwar | We have sent blessed water down from the sky to grow gardens, harvestable crops |
| H/K/Saheeh | And lofty palm trees having fruit arranged in layers |
| Malik | and tall palm trees laden with clusters of dates, piled one over another,[10] |
| Maulana Ali** | And the tall palm-trees having flower spikes piled one above another -- |
| Free Minds | And the palm trees, emerging with clustering fruit. |
| Qaribullah | and tall palmtrees with compact spathes |
| George Sale | and tall palm-trees having branches laden with dates hanging one above another, |
| JM Rodwell | And we send down the rain from Heaven with its blessings, by which we cause gardens to spring forth and the grain of harvest, |
| Asad | and tall palm-trees with their thickly-clustered dates, |
| Khalifa** | Tall date palms, with clustered fruit. |
| Hilali/Khan** | And tall date-palms, with ranged clusters; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And lofty palm-trees with their thickly clustered fruit. |
| kookkaat palmut, hedelmäkimput oksissa toinen toisensa yläpuolella |
| Go so manga korma a manga poporo, a adn a onga niyan a miyakanggontogontor, |
| Ahmed Raza Khan | اور کھجور کے لمبے درخت جن کا پکا گابھا، |
| Shabbir Ahmed | اور (پیدا کیے) کھجور کے درخت لمبے لمبے لگتے ہیں جس میں خوشے تہ بہ تہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور کھجوریں لنبی اُن کا خوشہ ہے تہ بہ تہ |
| Abul Ala Maududi | اور بلند و بالا کھجور کے درخت پیدا کر دیے جن پر پھلوں سے لدے ہوئے خوشے تہ بر تہ لگتے ہیں |
| Ahmed Ali | او رلمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہہ بہ تہہ ہیں |
| | Prev [50:9]< >[50:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 10 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
