| Verse(s): 1 | Surah : 5 - Al-Maidah ( The Table spread with Food ) | Showing verse 102 of 120 in chapter 5 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [5:101]< >[5:103] Next |
|
1
[5:102] | Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireena
|  قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ |
| Words | |قد - Indeed,| سألها - asked them| قوم - a people| من - from| قبلكم - before you,| ثم - then| أصبحوا - they became| بها - thereby| كافرين - disbelievers.| |
| |
|
| ከናንተም በፊት ሕዝቦች በእርግጥ ጠየቋት፡፡ ከዚያም በእርሷ (ምክንያት) ከሓዲዎች ኾኑ፡፡ |
| آل الجلالين | { قد سألها } أي الأشياء { قوم من قبلكم } أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها { ثم أصبحوا } صاروا { بها كافرين } بتركهم العمل بها . |
| Ni$ isteqsa fellasent ugdud, uqbel nnwen. Sinna, segsent, gwran d d ijehliyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল। |
| Literal | A nation from before you had asked/questioned (about) it, then they became with it disbelieving. |
| Yusuf Ali | Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. |
| Pickthal | A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. |
| Arberry | A people before you questioned concerning them, then disbelieved in them. |
| Shakir | A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them. |
| Sarwar | People living before you had asked about such things, but then rejected them. |
| H/K/Saheeh | A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers. |
| Malik | Some people before you did ask such questions and later lost their faith because of those very things.[102] |
| Maulana Ali** | A people before you indeed asked such questions, then became disbelievers therein. |
| Free Minds | A people before you had asked the same, then they became rejecters in it. |
| Qaribullah | A nation asked about them before you, and with it they became unbelievers. |
| George Sale | People who have been before you formerly enquired concerning them; and afterwards disbelieved therein. |
| JM Rodwell | They who were before you, asked concerning such things, and afterwards quickly disbelieved therein |
| Asad | People before your time have indeed asked such questions-and in result thereof have come to deny the truth. |
| Khalifa** | Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein. |
| Hilali/Khan** | Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Some folk before you asked such questions and then rejected the instructions (2:68). |
| Ennen teitä elänyt kansa myöskin kyseli sellaisia asioita, ja silloin heistä tuli epäuskoisia. |
| Sabnar a iniiza oto o pagtaw a miyaonaan iyo, oriyan iyan na miyabaloy siran sa sabap roo a manga kapir. |
| Ahmed Raza Khan | تم سے اگلی ایک قوم نے انہیں پوچھا پھر ان سے منکر ہو بیٹھے، |
| Shabbir Ahmed | البتّہ پوچھی تھیں ایسی ہی باتیں کچھ لوگوں نے تم سے پہلے پھر ہوگئے وہ ان ہی باتوں سے کافر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے |
| Mehmood Al Hassan | ایسی باتیں پوچھ چکی ہے ایک جماعت تم سے پہلے پھر ہو گئے ان باتوں سے منکر |
| Abul Ala Maududi | تم سے پہلے ایک گروہ نے اِسی قسم کے سوالات کیے تھے، پھر وہ لوگ انہی باتوں کی وجہ سے کفر میں مبتلا ہوگئے |
| Ahmed Ali | ایسی باتیں تم سے پہلے ایک جماعت پوچھ چکی ہے پھر وہ ان باتوں کے وہ مخالف ہوگئے |
| | Prev [5:101]< >[5:103] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 5 - Al-Maidah ( The Table spread with Food ) | Showing verse 102 of 120 in chapter 5 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
