| Verse(s): 1 | Surah : 45 - Al-Jathiya ( Crouching ) | Showing verse 7 of 37 in chapter 45 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [45:6]< >[45:8] Next |
|
1
[45:7] | Waylun likulli affakin atheemin
|  ويل لكل أفاك أثيم
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ |
| Words | |ويل - Woe| لكل - to every| أفاك - liar| أثيم - sinful| |
| |
|
| ውሸታም ኀጢአተኛ ለኾነ ሁሉ ወዮለት፡፡ (ጥፋት ተገባው)፡፡ |
| آل الجلالين | { ويل } كلمة عذاب { لكل أفاك } كذاب { أثيم } كثير الإثم . |
| A ssxev n yal akeddab amednub! |
| মুহিউদ্দীন খান | প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ। |
| Literal | Calamity/scandal/grief to every/each liar/falsifier, sinner/criminal . |
| Yusuf Ali | Woe to each sinful dealer in Falsehoods: |
| Pickthal | Woe unto each sinful liar, |
| Arberry | Woe to every guilty impostor |
| Shakir | Woe to every sinful liar, |
| Sarwar | Woe to every sinful liar! |
| H/K/Saheeh | Woe to every sinful liar |
| Malik | Woe to each lying sinner[7] |
| Maulana Ali** | Woe to every sinful liar! |
| Free Minds | Woe to every sinful fabricator. |
| Qaribullah | Woe to all the guilty impostors! |
| George Sale | Woe unto every lying, and impious person; |
| JM Rodwell | Woe to every lying sinner, |
| Asad | Woe unto every sinful self-deceiver [The term affak, which literally signifies a "liar" - and, particularly, a "habitual liar" - has here the connotation of "one who lies to himself" because he is mafuk, i.e., "perverted in his intellect and judgment" (Jawhari).] |
| Khalifa** | Woe to every fabricator, guilty. |
| Hilali/Khan** | Woe to every sinful liar, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Woe unto every fabricating impostor! (26:222). |
| Voi kaikkia syntisiä valehtelijoita, |
| Sangat a siksa a bagian o oman i bokhag, a baradosa: |
| Ahmed Raza Khan | خرابی ہے ہر بڑے بہتان ہائے گنہگار کے لیے |
| Shabbir Ahmed | تباہی ہے ہر جھوٹے، بد اعمال شخص کے لے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے |
| Mehmood Al Hassan | خرابی ہے ہر جھوٹے گنہگار کے لئے |
| Abul Ala Maududi | تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے |
| Ahmed Ali | ہر سخت جھوٹے گناہگار کے لیے تباہی ہے |
| | Prev [45:6]< >[45:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 45 - Al-Jathiya ( Crouching ) | Showing verse 7 of 37 in chapter 45 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
