| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 39 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:38]< >[44:40] Next |
|
1
[44:39] | Ma khalaqnahuma illabialhaqqi walakinna aktharahum layaAAlamoona
|  ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
| Words | |ما - Not| خلقناهما - We created both of them| إلا - but| بالحق - in [the] truth,| ولكن - but| أكثرهم - most of them| لا - (do) not| يعلمون - know.| |
| |
|
| ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡ |
| آل الجلالين | { ما خلقناهما } وما بينهما { إلا بالحق } أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك { ولكن أكثرهم } أي كفرا مكة { لا يعلمون } . |
| Nxelq iten kan s tidep, maca, tegwti degsen, ur ssinen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না। |
| Literal | We did not create them (B) except with the truth , and but most of them do not know. |
| Yusuf Ali | We created them not except for just ends: but most of them do not understand. |
| Pickthal | We created them not save with truth; but most of them know not. |
| Arberry | We created them not save in truth; but most of them know it not. |
| Shakir | We did not create them both but with the truth, but most of them do not know. |
| Sarwar | We have created them for a genuine purpose, but most people do not know. |
| H/K/Saheeh | We did not create them except in truth, but most of them do not know. |
| Malik | Surely the Day of sorting out is the time appointed for the resurrection of them all.[40] |
| Maulana Ali** | We created them but with truth, but most of them know not. |
| Free Minds | We did not create them except with the truth, but most of them do not know. |
| Qaribullah | We created them in nothing else except the truth. But most do not know. |
| George Sale | We have created them no otherwise than in truth; but the greater part of them do not understand. |
| JM Rodwell | We have not created them but for a serious end: but the greater part of them understand it not. |
| Asad | none of this have We created without [an inner] truth: [See note on 10:5.] but most of them understand it not. |
| Khalifa** | We created them for a specific purpose, but most of them do not know. |
| Hilali/Khan** | We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not. |
| QXP Shabbir Ahemd** | None of this have We created without Purpose. But most of them are not aware of this fact. (They fail to realize that the human 'Self' lives on after death and must be recompensed in the Hereafter). |
| vaan Me olemme luonut ne täydellä todella, mutta useimmat heistä ovat tietoa vailla. |
| Da ko kiyaadna Mi sa dowa nan inonta na sii ko bnar: Na ogaid na so kadaklan kiran na di iran katawan. |
| Ahmed Raza Khan | ہم نے انہیں نہ بنایا مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں اکثر جانتے نہیں |
| Shabbir Ahmed | نہیں پیدا کیا ہم نے انہیں مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں اکثر (یہ بات) نہیں جانتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے |
| Mehmood Al Hassan | اُنکو تو بنایا ہم نے ٹھیک کام پر بہت لوگ نہیں سمجھتے |
| Abul Ala Maududi | اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں |
| Ahmed Ali | ہم نے انہیں بہت ہی مصلحت سے بنایا ہے لیکن اکثر ان میں سے نہیں جانتے |
| | Prev [44:38]< >[44:40] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 39 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
