| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 13 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:12]< >[44:14] Next |
|
1
[44:13] | Anna lahumu alththikrawaqad jaahum rasoolun mubeenun
|  أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ |
| Words | |أنى - How can| لهم - (there be) for them| الذكرى - the reminder,| وقد - when verily,| جاءهم - had come to them| رسول - a Messenger| مبين - clear.| |
| |
|
| (ቅጣቱ በወረደ ጊዜ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን (የካዱም ሲኾኑ)፡፡ |
| آل الجلالين | قال تعالى: { أنَّى لهم الذكرى } أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب { وقد جاءهم رسول مبين } بين الرسالة . |
| Amek ara sâun asmekti, wanag iusa ten id Umazan ipbegginen? |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল। |
| Literal | From where/how the remembrance/reminder be for them, and a clear/evident messenger had come to them? |
| Yusuf Ali | How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,- |
| Pickthal | How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them, |
| Arberry | How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them, |
| Shakir | How shall they be reminded, and there came to them an Messenger making clear (the truth), |
| Sarwar | How could this punishment bring them to their senses when a Messenger evidently had come to them, |
| H/K/Saheeh | How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger. |
| Malik | But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Messenger (Muhammad), who makes the things clear, has already come to them[13] |
| Maulana Ali** | When will they be reminded? And a Messenger has indeed come, making clear; |
| Free Minds | How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them? |
| Qaribullah | But how will they avail themselves of the Reminder, when a clear Messenger had already come to them |
| George Sale | How should an admonition be of avail to them in this condition; when a manifest Apostle came unto them, |
| JM Rodwell | But how did warning avail them, when an undoubted apostle had come to them; |
| Asad | [But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth, |
| Khalifa** | Now that it is too late, they remember! An enlightening messenger had come to them. |
| Hilali/Khan** | How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them. |
| QXP Shabbir Ahemd** | How can there be another Reminder for them seeing that a Messenger had already come to them, clearly expounding the Truth? (And this Qur'an is the Eternal Reminder). |
| Miten heitä siis pitää muistuttaa? Heidän luokseen tuli jo sananjulistaja, joka ilmoitti heille totuuden, |
| Andamanaya i kakhaparoliya iran ko pananadm, a sabnar a miyakaoma kiran so sogo, a miyakapayag, |
| Ahmed Raza Khan | کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا |
| Shabbir Ahmed | کہاں باقی رہا اب، موقع ان کے لیے نصیحت پکڑنے کا جبکہ آچکا ان کے پاس ایک رسول جو ہر بات کھول کھول کر بتارہا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کہاں ملے اُنکو سمجھنا اور آچکا اُنکے پاس رسول کھول کر سنانے والا |
| Abul Ala Maududi | اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا |
| Ahmed Ali | وہ کہاں سمجھتے ہیں حالانکہ ان کے پاس کھول کر سنانے والا رسول بھی آ چکا ہے |
| | Prev [44:12]< >[44:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 13 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
