| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 64 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:63]< >[43:65] Next |
|
1
[43:64] | Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohuhatha siratun mustaqeemun
|  إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ |
| Words | |إن - Indeed,| الله - Allah,| هو - He| ربي - (is) my Lord| وربكم - and your Lord,| فاعبدوه - so worship Him.| هذا - This| صراط - (is) a Path| مستقيم - Straight."| |
| |
|
| «አላህ ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት፡፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡» |
| آل الجلالين | { إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط } طريق { مستقيم } . |
| Öebbi, s tidep, d Mass iw u d Mass nnwen. Ihi, âabdet eÏ, d wagi ay d abrid uwqim". |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় আল্লাহই আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তাঁর এবাদত কর। এটা হল সরল পথ। |
| Literal | That truly God He is my Lord and your Lord so worship Him, that (is) a straight/direct way/road. |
| Yusuf Ali | "For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way." |
| Pickthal | Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path. |
| Arberry | Assuredly God is my Lord and your Lord; therefore serve Him; this is a straight path.' |
| Shakir | Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path: |
| Sarwar | God is your Lord and my Lord, so worship Him. This is the right path". |
| H/K/Saheeh | Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path." |
| Malik | Surely it is Allah Who is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the Right Way."[64] |
| Maulana Ali** | Surely Allah is my Lord and your Lord, so serve Him. This is the right path. |
| Free Minds | "God is my Lord and your Lord. So serve Him. This is a straight path." |
| Qaribullah | Indeed, Allah is my Lord and your Lord, therefore worship Him. That is the Straight Path. ' |
| George Sale | Verily God is my Lord, and your Lord; wherefore worship Him: This is the right way. |
| JM Rodwell | Verily, God is my Lord and your Lord; wherefore worship ye him: this is a right way." |
| Asad | "Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but] Him: this [alone] is a straight way!" |
| Khalifa** | "GOD is my Lord and your Lord, you shall worship Him alone. This is the right path." |
| Hilali/Khan** | "Verily, Allah! He is my Lord (God) and your Lord (God). So worship Him (Alone). This is the (only) Straight Path (i.e. Allahs religion of true Islamic Monotheism)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him alone. This is a Straight Way." |
| Totisesti on Jumala minun ja teidän Herranne; palvelkaa sentähden Häntä. Tämä on oikea tie.» |
| "Mataan! a so Allah na Skaniyan i Kadnan ko go Kadnan iyo: Na zoasoata niyo Skaniyan: Giyaya i okit a makaoontol." |
| Ahmed Raza Khan | بیشک اللہ میرا رب اور تمہارا رب تو اسے پوجو، یہ سیدھی راہ ہے |
| Shabbir Ahmed | یقینا اللہ ہی میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے سو اسی کی عبادت کرو یہی ہے سیدھا راستہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک اللہ جو ہے وہی ہے رب میرا اور رب تمہارا سو اسی کی بندگی کرو یہ ایک سیدھی راہ ہے |
| Abul Ala Maududi | حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی اُسی کی تم عبادت کرو، یہی سیدھا راستہ ہے" |
| Ahmed Ali | بے شک الله ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو وہی سیدھا راستہ ہے |
| | Prev [43:63]< >[43:65] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 64 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
