| Verse(s): 1 | Surah : 41 - Fussilat ( Explained in Detail ) | Showing verse 18 of 54 in chapter 41 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [41:17]< >[41:19] Next |
|
1
[41:18] | Wanajjayna allatheena amanoowakanoo yattaqoona
|  ونجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ |
| Words | |ونجينا - And We saved| الذين - those who| آمنوا - believed| وكانوا - and used to| يتقون - fear (Allah).| |
| |
|
| እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { ونجينا } منها { الذين آمنوا وكانوا يتقون } الله . |
| Nsellek wid iumnen, i illan pêezziben. |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও সাবধানে চলত, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম। |
| Literal | And We saved/rescued those who believed and were fearing and obeying. |
| Yusuf Ali | But We delivered those who believed and practised righteousness. |
| Pickthal | And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah. |
| Arberry | And We delivered those who believed and were godfearing. |
| Shakir | And We delivered those who believed and guarded (against evil). |
| Sarwar | We only rescued the believers who had fear of God. |
| H/K/Saheeh | And We saved those who believed and used to fear Allah. |
| Malik | but We saved those who believed and had the fear of Allah.[18] |
| Maulana Ali** | And We delivered those who believed and kept their duty. |
| Free Minds | And We saved those who believed and were righteous. |
| Qaribullah | and We saved those who believed and feared Allah. |
| George Sale | but We delivered those who believed, and feared God. |
| JM Rodwell | But we rescued the believing and the God-fearing: |
| Asad | and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us. |
| Khalifa** | We always save those who believe and lead a righteous life. |
| Hilali/Khan** | And We saved those who believed and used to fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We preserved those who had believed and walked aright. (The believers heeded the forewarning of their Messenger and had followed him to safety). |
| Mutta niitä armahdimme, jotka kavahtivat pahaa ja uskoivat. |
| Na siyabt Ami so miyamaratiyaya, go miyabaloy siran a khipanananggila. |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے انہیں بچالیا جو ایمان لائے اور ڈرتے تھے |
| Shabbir Ahmed | اور بچالیا ہم نے ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور برے کاموں سے بچتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے ان کو ہم نے بچا لیا |
| Mehmood Al Hassan | اور بچا دیا ہم نے ان لوگوں کو جو یقین لائے تھے اور بچ کر چلتے تھے |
| Abul Ala Maududi | اور ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے تھے اور گمراہی و بد عملی سے پرہیز کرتے تھے |
| Ahmed Ali | اورجو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہتے تھے ہم نے انہیں بچا لیا |
| | Prev [41:17]< >[41:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 41 - Fussilat ( Explained in Detail ) | Showing verse 18 of 54 in chapter 41 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
