| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 68 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:67]< >[38:69] Next |
|
1
[38:68] | Antum AAanhu muAAridoona
|  أنتم عنه معرضون
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ |
| Words | |أنتم - You| عنه - from it| معرضون - turn away| |
| |
|
| «እናንተ ከእርሱ ዘንጊዎች ናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { أنتم عنه معرضون } أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله . |
| Kunwi, teooam t. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ। |
| Literal | You are from it objecting/opposing . |
| Yusuf Ali | "From which ye do turn away! |
| Pickthal | Whence ye turn away! |
| Arberry | from which you are turning away. |
| Shakir | (And) you are turning aside from it: |
| Sarwar | but you have turned away from it. |
| H/K/Saheeh | From which you turn away. |
| Malik | yet you pay no heed to it."[68] |
| Maulana Ali** | From which you turn away. |
| Free Minds | "From which you turn away." |
| Qaribullah | from which you turn away. |
| George Sale | from which ye turn aside. |
| JM Rodwell | From which ye turn aside! |
| Asad | [how can] you turn away from it?" |
| Khalifa** | "That you are totally oblivious to. |
| Hilali/Khan** | "From which you turn away! |
| QXP Shabbir Ahemd** | From which you turn away!" |
| mutta kuitenkin te käännytte poispäin.» |
| "Skano na tatalikhodan iyo to!" |
| Ahmed Raza Khan | تم اس سے غفلت میں ہو |
| Shabbir Ahmed | جسے سن کر تم منہ موڑ رہے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے |
| Mehmood Al Hassan | کہ تم اس کو دھیان میں نہیں لاتے |
| Abul Ala Maududi | جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو" |
| Ahmed Ali | تم اس سے منہ پھیرنے والے ہو |
| | Prev [38:67]< >[38:69] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 68 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
