| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 8 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:7]< >[37:9] Next |
|
1
[37:8] | La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janibin
|  لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ |
| Words | |لا - Not| يسمعون - they may listen| إلى - to| الملإ - the assembly| الأعلى - [the] exalted,| ويقذفون - are pelted| من - from| كل - every| جانب - side,| |
| |
|
| ወደላይኛው ሰራዊት አያዳምጡም፡፡ ከየወገኑም ሁሉ ችቦ ይጣልባቸዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يسمعون } أي الشياطين مستأنف، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه { إلى الملأ الأعلى } الملائكة في السماء، وعدِّي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين { ويقذفون } أي الشياطين بالشهب { من كل جانب } من آفاق السماء . |
| ur ssemêasen i le$wat aâlayen nezzeh; ad pwaôeomen, si yal tama; |
| মুহিউদ্দীন খান | ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়। |
| Literal | They do not hear/listen (E) to the nobles/assembly the highest/mightiest/most dignified, and they be thrown/hurled from every/each side/direction. |
| Yusuf Ali | (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side, |
| Pickthal | They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side, |
| Arberry | they listen not to the High Council, for they are pelted from every side, |
| Shakir | They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side, |
| Sarwar | The devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides |
| H/K/Saheeh | [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side, |
| Malik | They cannot even hear the words of the exalted assembly of angels and they are darted at from every side[8] |
| Maulana Ali** | They cannot listen to the exalted assembly and they are reproached from every side, |
| Free Minds | They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side. |
| Qaribullah | so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side. |
| George Sale | that they may not listen to the discourse of the exalted princes, -- for they are darted at from every side, |
| JM Rodwell | That they overhear not what passeth in the assembly on high, for they are darted at from every side, |
| Asad | [so that] they [who seek to learn the unknowable] should not be able to overhear the host on high, [I.e., the angelic forces, whose "speech" is a metonym for God's decrees.] but shall be repelled from all sides, |
| Khalifa** | They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side. |
| Hilali/Khan** | They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Repelled faraway from the Truth, the 'occult sciences' despite their boisterous claims, can get not a hint of what Divine Revelation is. |
| He eivät siedä (muslimien) seurakunnan rukoilemista eivätkä eri tahoilta tulevia arvosteluja, |
| Di iran maphamamakin´g so (manga malaikat a) pagtaw a maporo, ka pphllbadn siran ko mbalabala, |
| Ahmed Raza Khan | عالم بالا کی طرف کان نہیں لگاسکتے اور ان پر ہر طرف سے مار پھینک ہوتی ہے |
| Shabbir Ahmed | نہیں سن سکتے یہ ملاءِ اعلیٰ کی باتیں اور مارے ہانکے جاتے ہیں ہر طرف سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سن نہیں سکتے اوپرکی مجلس تک اور پھینکے جاتےہیں ان پر ہر طرف سے |
| Abul Ala Maududi | یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں |
| Ahmed Ali | وہ عالم بالا کی باتیں نہیں سن سکتے اور ان پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں |
| | Prev [37:7]< >[37:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 8 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
