| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 52 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:51]< >[37:53] Next |
|
1
[37:52] | Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeena
|  يقول أإنك لمن المصدقين
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| Words | |يقول - Who (would) say,| أإنك - "Are you indeed| لمن - surely of| المصدقين - those who believe?| |
| |
|
| «በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን? የሚል፡፡ |
| آل الجلالين | { يقول } لي تبكيتا { أئنك لمن المصدقين } بالبعث . |
| iyi d iqqaôen: "ma, d ûûeê, keçç, seg wid issawalen tidep? |
| মুহিউদ্দীন খান | সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে, |
| Literal | He says: "You are (E) from the confirming/charity givers." |
| Yusuf Ali | "Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? |
| Pickthal | Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)? |
| Arberry | who would say, "Are you a confirmer? |
| Shakir | Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)? |
| Sarwar | 'Do you believe in the Day of Judgment?. |
| H/K/Saheeh | Who would say, 'Are you indeed of those who believe |
| Malik | who used to ask: |
| Maulana Ali** | Who said: Art thou indeed of those who accept? |
| Free Minds | "Who use to Say: "Are you among those who believe in this?" |
| Qaribullah | who would say: "Are you among the believers (of the resurrection)? |
| George Sale | who said unto me, art thou one of those who assertest the truth of the resurrection? |
| JM Rodwell | Who said, 'Art thou of those who credit it? |
| Asad | who was wont to ask [me], 'Why - art thou really one of those who believe it to be true |
| Khalifa** | "He used to mock: `Do you believe all this? |
| Hilali/Khan** | Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death). |
| QXP Shabbir Ahemd** | He used to ask me, "What! Are you of those who affirm? |
| joka minulta kyseli: ´Kuulutko sinäkin niihin, jotka uskovat sen todeksi? |
| A gii niyan tharoon a: "Ba mataan! a ska na pd dn ko miyamangimbnar?" |
| Ahmed Raza Khan | مجھ سے کہا کرتا کیا تم اسے سچ مانتے ہو |
| Shabbir Ahmed | جو کہا کرتا تھا کیا واقعی تم بھی (ایسی باتوں کو) باور کرنے والوں میں سے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو |
| Mehmood Al Hassan | کہا کرتا کیا تو یقین کرتا ہے |
| Abul Ala Maududi | جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟ |
| Ahmed Ali | وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تو تصدیق کرنے والوں میں ہے |
| | Prev [37:51]< >[37:53] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 52 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
