| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 37 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:36]< >[37:38] Next |
|
1
[37:37] | Bal jaa bialhaqqi wasaddaqaalmursaleena
|  بل جاء بالحق وصدق المرسلين
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| Words | |بل - Nay,| جاء - he has brought| بالحق - the truth| وصدق - and confirmed| المرسلين - the Messengers.| |
| |
|
| አይደለም እውነቱን (ሃይማኖት) አመጣ፡፡ መልክተኞቹንም እውነተኛነታቸውን አረጋገጠ፡፡ |
| آل الجلالين | قال تعالى: { بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين } الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله . |
| Xaîi, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন। |
| Literal | But He came with the truth and he confirmed the messengers. |
| Yusuf Ali | Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him). |
| Pickthal | Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him). |
| Arberry | 'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys. |
| Shakir | Nay: he has come with the truth and verified the messengers. |
| Sarwar | In fact, he had brought them the truth and had acknowledged the Messengers (who were sent before him). |
| H/K/Saheeh | Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers. |
| Malik | Whereas he had come with the truth and had confirmed the message of prior Messengers.[36] |
| Maulana Ali** | Nay, he has brought the Truth and verifies the messengers. |
| Free Minds | No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers. |
| Qaribullah | No, indeed, he has brought the truth, and confirmed the Messengers. |
| George Sale | Nay; he cometh with the truth, and beareth witness to the former Apostles. |
| JM Rodwell | Nay, he cometh with truth and confirmeth the Sent Ones of old. |
| Asad | Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God's] message-bearers [have taught]. [See surah 2:4. It is to be borne in mind that this refers to the fundamental teachings, which have always been the same in every true religion, and not to the many time-bound laws evident in the earlier religious codes.] |
| Khalifa** | In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers. |
| Hilali/Khan** | Nay! he (Muhammad SAW) has come with the truth (i.e. Allahs Religion - Islamic Monotheism and this Quran) and he confirms the Messengers (before him who brought Allahs religion - Islamic Monotheism). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, but he brought the Truth, and he confirmed the previous Messengers. |
| Sano: »Ei, hän toi mukanaan totuuden ja vahvisti entisten sananjulistajien sanat.» |
| Kna, ka aya minitalingoma o Mohammad na so bnar, go miyatanto niyan so manga sogo. |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ وہ تو حق لائے ہیں اور انہوں نے رسولوں کی تصدیق فرمائی |
| Shabbir Ahmed | حالانکہ وہ لے کر آیا ہے حق اور اس نے تصدیق کی ہے (پہلے) رسولوں کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں وہ لیکر آیا ہے سچا دین اور سچا مانتا ہے سب رسولوں کو |
| Abul Ala Maududi | حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی |
| Ahmed Ali | بلکہ وہ حق لایا ہے اور اس نے سب رسولوں کی تصدیق کی ہے |
| | Prev [37:36]< >[37:38] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 37 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
