| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 38 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:37]< >[37:39] Next |
|
1
[37:38] | Innakum latha-iqoo alAAathabial-aleemi
|  إنكم لذائقو العذاب الأليم
إِنَّكُمْ لَذَائِقُوا الْعَذَابِ الْأَلِيمِ |
| Words | |إنكم - Indeed, you| لذائقو - (will) surely taste| العذاب - the punishment| الأليم - painful,| |
| |
|
| እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { إنكم } فيه التفات { لذائقوا العذاب الأليم } . |
| Kunwi, war ccekk, a pjeôôben aâaqeb aqeôêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে। |
| Literal | That you are tasting/experiencing the torture, the painful. |
| Yusuf Ali | Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;- |
| Pickthal | Lo! (now) verily ye taste the painful doom - |
| Arberry | Now certainly you shall be tasting the painful chastisement, |
| Shakir | Most surely you will taste the painful punishment. |
| Sarwar | (They will be told), "You will certainly suffer the painful torment |
| H/K/Saheeh | Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment, |
| Malik | Then it will be said: "You are surely going to taste the painful punishment:[38] |
| Maulana Ali** | Surely you will taste the painful chastisement. |
| Free Minds | You will taste the greatest of retribution. |
| Qaribullah | You shall certainly taste the painful punishment: |
| George Sale | Ye shall surely taste the painful torment of hell; |
| JM Rodwell | Ye shall surely taste the painful punishment, |
| Asad | Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come], |
| Khalifa** | Most assuredly, you will taste the most painful retribution. |
| Hilali/Khan** | Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, you will indeed taste the grievous suffering. |
| Nyt saatte totisesti maistaa tuskallista rangaistusta, |
| Mataan! a skano na khataaman iyo dn so siksa a malipds; - |
| Ahmed Raza Khan | بیشک تمہیں ضرور دکھ کی مار چکھنی ہے، |
| Shabbir Ahmed | لازمًا تم چکھنے والے ہومزا دردناک عذاب کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو |
| Mehmood Al Hassan | بیشک تم کو تو چکھنا ہے عذاب دردناک |
| Abul Ala Maududi | (اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو |
| Ahmed Ali | بے شک اب تم دردناک عذاب چکھو گے |
| | Prev [37:37]< >[37:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 38 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
