| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 35 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:34]< >[37:36] Next |
|
1
[37:35] | Innahum kanoo itha qeela lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroona
|  إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Words | |إنهم - Indeed, they| كانوا - were,| إذا - when| قيل - it was said| لهم - to them,| لا - "(There is) no| إله - god| إلا - except| الله - Allah,"| يستكبرون - were arrogant| |
| |
|
| እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ፡፡ |
| آل الجلالين | { إنهم } أي هؤلاء بقرينة ما بعده { كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون } . |
| Ih, nitni, mara asen inin: "ur illi ôebbi siwa Öebbi", ssem$waôen iman nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত। |
| Literal | That they truly were if (it) was said to them: "No God except god" they be arrogant. |
| Yusuf Ali | For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride, |
| Pickthal | For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful |
| Arberry | for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud, |
| Shakir | Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah; |
| Sarwar | They were the ones, who on being told, "God is only One," become puffed-up with pride |
| H/K/Saheeh | Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant |
| Malik | for when they were told: "There is no god except Allah," they used to puff themselves up with pride[35] |
| Maulana Ali** | They indeed were arrogant, when it was said to them: There is no god but Allah; |
| Free Minds | When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant. |
| Qaribullah | For when it was said to them: 'There is no god except Allah, ' they were always proud |
| George Sale | Because when it is said unto them, there is no god besides the true God, they swell with arrogance, |
| JM Rodwell | Because when it was said to them, There is no God but God, they swelled with pride, |
| Asad | for, behold, whenever they were told, "There is no deity save God," they would glory in their arrogance |
| Khalifa** | When they were told, "Laa Elaaha Ella Allah [There is no other god beside GOD]," they turned arrogant. |
| Hilali/Khan** | Truly, when it was said to them: La ilaha ill-Allah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it). |
| QXP Shabbir Ahemd** | For when it was said to them, "There is no god but Allah", they showed arrogance. |
| Totisesti he olivat pöyhkeitä, kun heille sanottiin: »Ei ole muita jumalia kuin Jumala.» |
| Mataan! a siran na aya btad iran na igira a pitharo kiran a: Da a patot a pzoasoatn a inonta so Allah, na mmaratabat siran, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہیں تو اونچی کھینچتے (تکبر کرتے) تھے |
| Shabbir Ahmed | یقینا یہ وہ لوگ تھے جب ان سے کہا جاتا تھا۔ کہ نہیں ہے کوئی معبود سوائے اللہ کے تو اکڑ جاتے تھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | وہ تھے کہ ان سے جب کوئی کہتا کسی کی بندگی نہیں سوائے اللہ کے تو غرور کرتے |
| Abul Ala Maududi | یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے |
| Ahmed Ali | بے شک وہ ایسے تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ سوائے الله کے اور کوئی معبود نہیں تو وہ تکبر کیا کرتے تھے |
| | Prev [37:34]< >[37:36] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 35 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
